海外「魂に響く」羊文学『more than words』が言語の壁を超え世界で反響【呪術廻戦ED】

人気アニメ『呪術廻戦』「渋谷事変」のエンディングテーマとして話題を呼び、YouTubeチャンネル「THE FIRST TAKE」でのパフォーマンスが1100万再生を超えるなど、国内外で大きな反響を呼んでいる羊文学の「more than words」。

言語の壁を超えて「魂に響く」「ノスタルジックな気分になる」と世界中のファンから称賛の声が殺到しています。

本記事では、この楽曲に対する海外からの熱いコメントと、バンドの最近の活躍ぶりを伝える関連ニュースをまとめました。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【羊文学 – more than words / THE FIRST TAKE】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
間違いなく呪術廻戦の曲で一番だわ。魂で歌ってるのが伝わってくる。
By far the best JJK song, this woman is singing from the soul.
+9

2：海外のYoutubeユーザー
日本ってまだメインストリームのチャートにロックバンドの居場所があるのが最高。欧米のメインストリームは完全にロックを見捨てちゃった感あるのに。
I love how Japan still has space for rock bands on their mainstream charts, it seems Western mainstream music has totally abandoned rock music.
+552

3：海外のYoutubeユーザー
2023年を締めくくるのに、なんて美しい方法なんだ。この曲はまさにこの大晦日のためのOSTだね。ラテンアメリカから愛を込めて！
Que bella manera de terminar este 2023. Esta canción es el OST de este 31 de diciembre. Latam presente!!!
+22

韓国人「日本漫画“呪術廻戦”、9月30日完結と発表・・・完結まであと5話」→「マジで最悪、超最悪（泣）」「すでに納得できてないんだけど」「5話で言葉通りみんなが納得できるなら漫画の神だと認める」

4：海外のYoutubeユーザー
日本語は分からんけど、この曲聴いてるとマジでノスタルジックな気分になる。昔の良かったこととか思い出す感じ。
I dont understand Nihongo but listening to this song makes me feel really nostalgic. Like remembering good things from the past.
+30

5：海外のYoutubeユーザー
このエンディング、狂おしいほど良いし、絶対後で懐かしくなるやつだわ。
This ending is insanely good and has total nostalgia potential.
+84

6：海外のYoutubeユーザー
この素晴らしい楽曲を作ってくれたことに、心から祝福と感謝を伝えたいです。約半年間、仕事中8時間ぶっ通しで聴いていましたが、何か月も経った今、改めて聴いても信じられないほど素晴らしく、質の高さを感じます。歌詞には自己受容と克服という美しい感情が秘められていて、私が最も困難な時期に助けとなり、トンネルの終わりには常に良いことがあると信じて待つための安らぎを与えてくれました。本当に、たくさんのものをありがとう。
Quiero felicitarlas y agradecerles esta increible pieza musical, por casi 6 meses la escuche durante 8 hrs en mi horario lavoral y dejenme decirles que aun hoy volviendola escuchar luego de tantos meses, me parece increible y muy calidad. La letra oculta un sentimiento tan hermoso de autoaceptacion y superacion que me ayudo en mis momentos mas dificiles y me dio tranquilidad para esperar lo bueno que siempre hay al final del tunnel. Muchas gracias por tanto.
+12

7：海外のYoutubeユーザー
羊文学の音楽は2021年から知ってて、いくつか好きな曲もあったんだ。でも、なぜかそれ以来見逃してた。自分にとって「more than words」は、彼女たちがずっとどれだけ素晴らしかったかを思い出させてくれる曲。ありがたいことに、ちょうど新しいアルバム『12 hugs (like butterflies)』が出たから、追いつくのに完璧なタイミングだね🤓
I’ve been aware of Hitsujibungaku’s music since 2021 and enjoyed some of the songs I’ve heard from them. But somehow, they slipped under my radar since then. For me, “more than words” is a reminder of how great they have always been. Thankfully, they have just released a new album called “12 hugs (like butterflies)” so it’s a perfect timing for me to catch up 🤓
+45

8：海外のYoutubeユーザー
歌の歌詞が心臓を突き刺す。しっかりしろ、何かやりたいことを見つけてやれって言葉が耳元に伝わってくる。ないんだ、やりたいことが。歌詞のようではないけれど、俺が知らない間に諦めと絶望に慣れてしまったのか？……とにかく何か……物足りなくて、何度もこの歌を探してしまう。何か……。
노래 가사가 심장을 찌른다. 정신 차리고서, 뭔가 하고 싶은 찾아서 하라는 말이 귓가에 전해진다. 없다. 하고 싶은 것이, 가사처럼은 아니지만 내가 모르는 사이 포기와 절망에 익숙해져서 인건가?…… 아무튼 뭔가 ….. 아쉬워서 자꾸 이 노래를 찾는다. 뭔가…..
+8

9：海外のYoutubeユーザー
この曲が「More than words（言葉以上）」って呼ばれてるの、マジでしっくりくる。だってこの曲、言語の壁を超えてくるんだもん。魂に触れる感じ。美しい。
It’s fitting that this song is called “More than words” because this song transcends the language barrier. It touches the soul. Beautiful.
+5

10：海外のYoutubeユーザー
2023年最高のエンディング！ワールドツアーを期待してるし、全世界に羊文学の音楽を聴いてほしい！
El mejor ending del 2023, espero una gira mundial y que todo el mundo escuche la música de hitsujibungaku
+62

11：海外のYoutubeユーザー
悠仁（キャラ）がこれ聴いたらどう思うかなって気になる。彼は本当に良い子だからね。
I wonder how Yuji (the character) would feel if he heard this. He is such a good lad.
+11

12：海外のYoutubeユーザー
この曲で彼女たちのポテンシャル、120%引き出されてるわ。
they brought out 120% of their potential with this one
+1406

13：海外のYoutubeユーザー
ユリカさん、マジで大好き。『12 hugs (like butterflies)』全体を通しての彼女のベースプレイ、完全に催眠術レベル。
I absolutely love Yurika. Her bass playing throughout 12 hugs (like butterflies) is absolutely hypnotic.
+128

14：海外のYoutubeユーザー
このバンド、この曲で注目されてるけど、それだけの価値は絶対ある。マジで素晴らしい。しかも、これがアルバムで一番良い曲ってわけでもないんだからな。
This band deserves all the attention they’re getting for this song. They’re fantastic. And this isn’t even the best song off the album.
+56

15：海外のYoutubeユーザー
ここ数週間、羊文学のアルバムずっと聴いてるんだけど、彼女たちのサウンドにはマジで魔法みたいな何かがあるって言わざるを得ない。なんていうか、気分が良い時でも、落ち込んでる時でも、曲が深く響くんだ。マジで大好きすぎる。
I’ve been listening to Hitsujibungaku’s albums the last few weeks and I have to say there’s something really magical about their sound. Like, the songs hit deep no matter if you’re in a good mood, or if you’re feeling down. I love them so much.
+15

16：海外のYoutubeユーザー
この曲を知ってから、ずっとこのビデオを待ってた。羊文学は私の人生に彩りを与えてくれた音楽集団。素敵な感情をプレゼントしてくれてありがとう。
Desde que conocí esta canción estuve esperando por este video. Hitsujibungaku es un conjunto musical que ha aportado color a mi vida, gracias por regalarme lindos sentimientos.
+15

【海外】「呪術廻戦のキャラクターに国籍を割り当ててみた」

17：海外のYoutubeユーザー
違う国の言葉を使う人が、何も知らない状態で聴いても、ものすごく魅力にあふれるバンドです。
다른나라의 언어를 쓰는 사람이 아무것도 모르는 상태로 들어도 굉장히 매력이 넘치는 밴드입니다.
+66

18：海外のYoutubeユーザー
あのギターサウンド、なんか妖しく美しくてゾクゾクする。
that guitar sounds so hauntingly beautiful
+21

19：海外のYoutubeユーザー
この曲、耳には滝の音みたいに聞こえる。超リラックスする😌。いつもリピート再生しちゃう🔁
That song sounds like a waterfall to my ears. So relaxing 😌. I usually play it on repeat 🔁
+7