マリオ映画への反応「最高だった！」「ディズニーならルイージはゲイだろう」（海外の反応）

日本でも公開された『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』に、すでに観た海外勢からの反応と、

「もしディズニーが作っていたら」
「もしポリコレに配慮していたら」

という想像ふくめた感想がコメントされていたので、翻訳してご紹介します。

マリオ映画への世界からの反響

翻訳元 – Super Mario Movie – 8 Minutes of Trailers, Clips and Screens (All Trailers) [4K]

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
これは最高のファミリー映画だ!!!!OMG it’s so good.私はこのゲームを初めてプレイしたときよりもずっと年をとっていますが、今日この映画を見て、私は吹き飛ばされました。楽しませてもらいました。ストーリーもビジュアル効果も最高でした！任天堂はよくやった!!!!
This is the best family movie!!!! Omg it’s so good. I’m way older than when I first played this game but watching this movie today I was blown away. I was entertained. I loved the story and the visisl effects!!!! Well done Nintendo!!!!!
+19

2：海外のYoutubeユーザー
ルイージの臆病な性格は、ファミ通に登場した4コマ漫画「はまりみち」が元になっています。ファミ通を読んでいたゲームデザイナーの宮本茂さんは、「マリオのイメージを壊してしまうので文句を言いたくて……言おうとしたら、雑誌側から笑い飛ばされた」と語りました。当時のゲーム情報はファミ通が主流で、そこで兄より臆病な性格を描いたことで有名になり、『マリオストーリー』や『ルイージマンション』のストーリーにつながりました。
Luigi’s timid personality was based on the four-frame comic strip “Hamari-michi” that appeared in Famitsu. Game designer Shigeru Miyamoto, who was reading Famitsu, “tried to complain about it because it would destroy Mario’s image… but was laughed out of the magazine before he could carelessly do so.” At the time, Famitsu was the dominant source of information on games, and his portrayal of a sneering personality to his brother became well known, leading to Mario Story and Luigi’s Mansion.
+7

3：海外のYoutubeユーザー
みんながイースターエッグを指摘している動画を見るのがとっても楽しみ。こんなにワクワクする映画は初めてだよ！
I’m so excited to see the videos of people pointing out all of the easter eggs. Never been excited for a movie this much
+27

4：海外のYoutubeユーザー
古典のマリオと新しいマリオの素晴らしい組み合わせ。素晴らしい映画だね！
What a great mix of old school Mario with the new. Great movie!
+27

映画『マリオ』の興収が10億ドルを突破、一方でディズニーのポリコレ映画は2億ドル損失の大コケ（海外の反応）

5：海外のYoutubeユーザー
冒頭のルイージの着信音がゲ​​ームキューブのイントロだったって誰か気づいた？任天堂はイースターエッグの天才だ！
Did anyone else notice that Luigi’s ringtone at the very beginning was the GameCube intro? Nintendo are genius with their easter eggs!
+2

わかる人にだけわかるような「隠し要素」のことをイースターエッグと呼びます

6：海外のYoutubeユーザー
子供たちはマリオの格好をして映画を見るほど熱中している！これってすごいことだよ！
To this day, kids are so passionate that they are dressing up like Mario and seeing the movie. It’s amazing
+18

7：海外のYoutubeユーザー
7 歳と 10 歳の子供たちと一緒にこの映画を見ました！ただただ素晴らしかった！
Just watched this movie with my children 7 & 10. Such a great family movie, so funny and lots of action. Just brilliant!
+3

8：海外のYoutubeユーザー
この映画に興奮してる人いるかい？映画の後には、ユニバーサル・スタジオ・ハリウッドのスーパーニンテンドーワールドをチェックするようにしよう！楽しもうね！
Who’s hyped up for this movie , pretty much we saw all the movie on short clips lol but make sure to check out Super Nintendo World at Universal Studios Hollywood after the movie will be fun
+10

9：海外のYoutubeユーザー
人生で初めて、本当の意味でマリオを知ったような気がします。
I feel like I know Mario now for the first time in my life.

10：海外のYoutubeユーザー
私は映画を見ていないのですが、マリオがヨッシーを裏切って、崖から落ちる前にヨッシーから飛び降りるところを入れてほしいですね。友情と裏切りをテーマにしたいい切り口になるはずだ。
I haven’t seen the film but I hope they include the part when Mario betrays Yoshi and hops off of him before falling off the cliff. Would make a nice segue plot about friendship and betrayal.
+2

【悲報】アルゼンチンの放送局、アニメ映画『スーパーマリオ』を無断でテレビ放送！任天堂の許可はもちろんなし！

11：海外のYoutubeユーザー
この映画を観るために2019年から初めて映画館に行きます……ワクワクするし……！
It’s my first time in a movie theater since 2019 to watch this movie I’m excited and…
+3

12：海外のYoutubeユーザー
スーパーマリオは、多くの人が金を出して買うような感覚を与え、あなたを子供時代に引き戻すことに成功している。
Super Marío logra darte la sensación de los qué much@s pagarían oro,regresarte a la infancia.
+3

13：海外のYoutubeユーザー
マリオと過ごした子供時代、一緒にいてくれてありがとう❤️💕
thank you for accompanying my childhood mario ❤️💕

14：海外のYoutubeユーザー
まだ映画をご覧になっていない方は、ぜひご覧ください！すごいですから！
If you haven’t watch the movie yet we’ll it’s AMAZING
+4

15：海外のYoutubeユーザー
もしまだ映画を観ていない人へ。私は昨日観たのですが、完全にお勧めです！たくさんの楽しいイースターエッグが散りばめられています！
If you haven’t seen the movie, I watched it yesterday and I totally recommend it, btw there is lots of fun Easter eggs to find!
+5

16：海外のYoutubeユーザー
いい映画だと思う。これをゲームにするべきだよ。
Seems like a good movie. They should make a game out of this.

17：海外のYoutubeユーザー
この映画の唯一の問題は、本来ピーチ姫のおてんばキャラ版であるデイジー姫が実質的に削除されてしまったことだ。デイジー姫は槍を投げたりする役割を担っていたんだ。だから、今後マリオの「ピーチ姫（囚われの姫）」役は誰がやるんだろう？
My only problem with this movie is that they essentially deleted Princess Daisy, who is supposed to be the tomboy girlboss version of Peach. Daisy would be the one throwing Javelins and stuff. So now who is going to be the “Princess Peach” of Mario?

18：海外のYoutubeユーザー
映画もゲームも大好きです！
I love this movie and the games too

19：海外のYoutubeユーザー
ロッテントマト（映画レビューサイト）の評価を上げるためのステップ：
– マリオは黒人である
– ルイージはゲイでアジア人である
– マリオが物語の計画を台無しにしてしまう。彼は黒人として優れているはずなのに、嗜好がストレートの愚かな男性である
– 太った強いシングルマザーのピーチ姫は自分で解決策を見つけ、現状を打破した。
こうしたら、95のロッテンポイントが出るね
Steps to elevate rotten tomato points:
– Mario is black
– Luigi is gay & Asian
– Mario screws up the whole plan. Even being superior as black, he is still dumb straight male.
– Princess Peach, an overweighted strong single mother finds her way back out by herself, breaking the glass ceiling. Bam, there you go with 95 rotten points.
+3

20：海外のYoutubeユーザー
ルイージの着信音はゲームキューブ起動時のテーマでした🥹
Luigi’s ring tone was the GameCube start up theme 🥹
+2

21：海外のYoutubeユーザー
これはとってもクール。
this is so cool.

22：海外のYoutubeユーザー
マリオ映画は世界一です🌎
Mario movies are the best thing in the world 🌎

23：海外のYoutubeユーザー
待ちきれない！
I cant wait

韓国人「悲報：映画スーパーマリオ、韓国で大失敗の模様」「原因は1980年代の時代背景にあります…」

24：海外のYoutubeユーザー
映画はかわいいのですが、、、ヨッシー☹️ が省かれているのが信じられません。ヨッシーの群れが見えるだけで、私は喜ぶの。もっとヨッシーを登場させれば、もっと可愛くなるのに。
The movie is cute, but, I can’t believe they left out Yoshi ☹️. You can only see a herd of Yoshis but that’s it. It would have been cuter if they had included Yoshi more throughout the movie

25：海外のYoutubeユーザー
😮😮 見に行きます😊😊
😮😮 I’m go see it😊😊

26：海外のYoutubeユーザー
もしディズニーがスーパーマリオの映画を作ったら、ピーチ姫は黒人でルイージはゲイになるだろう
If Disney made a Super Mario movie, Princess Peach would be black and Luigi would be gay