海外ファンが熱狂！Yorushika最新曲への賛辞と裏話を徹底翻訳

Yorushikaの新作が、海外リスナーの間で大きな話題に。

メロディラインや映像演出に込められた『dawn』や『firefly』へのオマージュ、Elmaの日記、Taiyoの歌詞引用など、楽曲裏のディテールに感動したコメントを厳選し、訳と共に紹介します。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【ヨルシカ – 櫂（OFFICIAL VIDEO）】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
この曲は、n-buna／Yorushika の全作品の集大成のように感じられます。『dawn』や『firefly』と同じメロディラインを持ち、Elma の日記のメモに言及し、Taiyo（太陽）の歌詞を引用し、Shura との歌詞テーマを結びつけ、Aporia のマンドリン演奏を借用するなど… 本当に胸が熱くなります。
This song feels like a culmination of all of n-buna/Yorushika's works. From having the same melody notes of dawn and firefly, to referencing Elma's diary notes, to quoting song lyrics of Taiyo (sun), connecting lyric ideas with Shura, to borrowing mandolin instrumentals of Aporia. Wow, I'm getting really emotional
+282

2：海外のYoutubeユーザー
Peakrushika 時代に生まれてきて本当に良かった😭
Glad that I was born in Peakrushika era 😭
+41

3：海外のYoutubeユーザー
ウィー・ラブ◂Ⓘ▸
We love◂Ⓘ▸
+29

4：海外のYoutubeユーザー
Yorushika の Paddle 公式ビデオ、マジでカッコイイ！
Awesome Yorushika Paddle Official Video.
+2

5：海外のYoutubeユーザー
ロックなbunaはマジで GOAT だけど、ジャズなbuna も息を呑むほど素晴らしい！！
Rock buna is goat but, Jazz buna is also breathtaking!!
+25

6：海外のYoutubeユーザー
またまた超美しい曲だね❤
Another absolutely beautiful song❤
+1

7：海外のYoutubeユーザー
1分46秒は『Howl at the Moon』へのリファレンスです。ミュージックビデオでは、3体の牛男が影として登場しています。
1:46 is a howl at the moon reference. The three bull-men appear as shadows in the howl at the moon mv
+11

8：海外のYoutubeユーザー
アコースティックギターの演奏、めっちゃいいし、とても良いです。
The acoustic guitar playing is very nice and very good.
+9

9：海外のYoutubeユーザー
この曲はアルバムの比較的新しい楽曲の中で一番のお気に入りです。ギターのメロディが流れた瞬間、まるで長い旅に出るような感覚と、何かを渇望している気持ちが湧いてきました。
This song is my favorite one from the relatively newer songs in the album. When I first heard the melody from the guitar, it felt as if I'm setting out for a long journey and like I was longing for something.
+15

10：海外のYoutubeユーザー
また『ボタン』の花がYorushikaの世界観に登場したね。
The flower "peonies" strike again in yorushika lore.
+3

11：海外のYoutubeユーザー
兄貴、メロディがヤバすぎて胃の中で蝶々が舞ってるんだよね
bro the melody hits so hard it feels like butterflies in my stomach
+5

12：海外のYoutubeユーザー
Yorushika は常に高品質なアートの基準を提示してくれます。
Yorushika gives us a high quality standard of art.
+3

13：海外のYoutubeユーザー
Suis、毎晩寝るまで歌ってくれない？
Suis please sing me to sleep every night
+4

14：海外のYoutubeユーザー
メロディがまるで天から降り注いだかのようで、映像も同じく光に満ちています。Yorushika のトップ10 プレイリストを作り終える前にこの曲に出会えて本当に良かった。感動で鳥肌が止まらない！🤍🌸
The melody feels like something straight from heaven, and the visuals carry the same light. Thank God this arrived before I completed my Yorushika Top 10 playlist. I truly needed this. Goosebumps!🤍🌸
+2