海外ファンが語る『ダイダイダイキライ2』の魅力と期待――日本語コメントを徹底翻訳

日本で話題沸騰中の『ダイダイダイキライ』続編に、海外のVocaloidコミュニティでも熱い声が届いています。

英語圏や欧州のファンは、テトとミクの成熟したアプローチや、オリジナルと差別化されたサウンドに大絶賛。

さらに、ナタリーが取り上げた「本能寺の変」から10年を迎えるリヴァイバージョンに関する記事と相まって、世界的な関心が高まっています。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【ダダダダダル / 雨良 feat.初音ミクVS重音テト(Dadadadadaru / Amala ft.Miku VS Teto)】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
もう「ダイダイダイキライ」と「ダダダダダル」のマッシュアップが聞こえてきそうだね！
I can already hear the “Daidaidaikirai” and the “dadadadadaru” mashups
+653

2：海外のYoutubeユーザー
似た楽器とちょっとした繰り返しがあって続編だとすぐ分かるのが好きだけど、でもそれだけにとどまらず独自の魅力があるね。
I love how you can clearly tell it's a sequel with the similar instrumental and small recurring sections, but it still feels like it's own unique thing.
+1577

3：海外のYoutubeユーザー
今日は何があったんだろう、ダイダイダイキライ2に恵まれたってこと？🙏
What did we do to be blessed with a daidaidaidaidaikirai 2 on this day!? 🙏
+674

4：海外のYoutubeユーザー
思いがけず、でも必要だった続編がamalaから届いた🥹
amala dropped the sequel we didn’t expect, but needed 🥹
+1123

5：海外のYoutubeユーザー
Tetoのアプローチはかなり成熟した感じで、Mikuはちょっとだけ磨かれた感じかな、分かる？
I feel like Teto's approach has matured a lot, while Miku's has just been a little refined, if that makes sense.
+63

6：海外のYoutubeユーザー
お気に入りの「恋人同士？いや、ただのバカカップル」ペアだね
Ah, my favorite "Are they lovers? Worse, they're dumb" pair
+54

7：海外のYoutubeユーザー
ダイダイダイキライの続編がついに登場！この曲超好き！
THE SEQUEL TO DAIDAIDAIDAIDAIKIRAI IS HERE! Absolutely love this song
+21

8：海外のYoutubeユーザー
1:10のところ、エニメがこんなに近いなんて、実は密かに仲間なのかも…
1:10 no enimes are that close to eachother, they are homies in secret
+34

9：海外のYoutubeユーザー
🔻🔴🔻 vs 💧🔵💧
🔻🔴🔻vs💧🔵💧
+120

10：海外のYoutubeユーザー
大好きなボカロ曲の続編？めっちゃかっこいい！
A sequel to my favourite vocaloid song? This is so cool!
+3

11：海外のYoutubeユーザー
マジで、好きな番組がスピンオフされるみたいでヤバい！
Holy shit this is like hearing my favorite show is getting a spin off
+58

12：海外のYoutubeユーザー
うわ、やっと続編が来たんだね😭🙏
OMG BRO ACTUALLY GAVE US A SEQUEL 😭🙏
+102

13：海外のYoutubeユーザー
ピークが続くと眠れないんだけど、やめてくれよ…😭
Stop dropping peak I’m trying to sleep vro 😭
+247

14：海外のYoutubeユーザー
もし『初音ミク vs 香奈乎 テト』のゲームが作られたら面白そうだね。
imagine they also created a game of hatsune miku vs kasane teto.
+8

15：海外のYoutubeユーザー
1:03で火花（ヒバナ）のリファレンスが出てる！
1:03 HIBANA reference
+41

16：海外のYoutubeユーザー
完璧な続編で、元のミュージックビデオとめっちゃ馴染んでる！3本目が出たら三部作になるね！
Perfect sequel it blends soo well with the og music vid! If a 3rd music vid comes out it would be a perfect trilogy!
+2

17：海外のYoutubeユーザー
この曲がリリースされた日は…まさに俺の誕生日だった！
the day you made this it…was MY BIRTHDAY
+2

18：海外のYoutubeユーザー
POV: ダイダイキライ2.0、あるいはダダダルが「ダイダイダイキライ」サビが始まる瞬間に来た
Pov:daidaidaikirai 2.0 or dadadaru came "DAIDAIDAIKIRAI chorus started"
+61

19：海外のYoutubeユーザー
TetoもMikuも成長して可愛くなったし、バトルも激しさ増してるね。実は好きだな。
Teto and Miku have grown up and become prettier. And their fights have gotten more intense. I actually like that.
+172

20：海外のYoutubeユーザー
もしかしたら、こっちの方が好きになるかも…
I might like this more than the first one-
+5

21：海外のYoutubeユーザー
ダイダイダイキライよりもずっと迫力があるね。緊張感が上がってて大好き！
This feels so much more intense than Daidaidaidaidaikirai, like the stakes have risen. I love it!
+2

22：海外のYoutubeユーザー
ダイダイダイキライみたいに踊れるようになりたい！
gonna learn how to dance this like with daidaidaidaidaikirai!
+2

23：海外のYoutubeユーザー
「でもダイダイダイキライはすでにピークだよね！続編はいらない」って言いたいんだけど…
“But dai dai dai dai dai kirai is already peak! You don’t need a sequel-“ THIS
+130

24：海外のYoutubeユーザー
「ダイダイダイキライがあんなに良いのに、続編がないのはなぜ？」って思うんだよね
“If Daidaidaidaidaikirai is so good why isn’t there a Daidaidaidaidaikirai 2-“
+130

25：海外のYoutubeユーザー
この曲、もしかしたら最初の曲より好きかも
I love this one maybe more than the first
+2

26：海外のYoutubeユーザー
㊗️100万回再生！🎉
㊗️100万回再生!🎉
+2

27：海外のYoutubeユーザー
100万ビュー達成おめでとう🎉🎉
Happy a 1 million viwes🎉🎉
+0

28：海外のYoutubeユーザー
100万再生突破！！🎉
100万再生突破!!🎉
+2

29：海外のYoutubeユーザー
HAPPY 1 MILLION
HAPPY 1 MILLION
+2

30：海外のYoutubeユーザー
「はだる！」が好きな台詞で、ダイダイダイキライっぽい音がするね
“HA DARU!” Is my fav line and it sounds daidaidaidaidaikirai
+2

31：海外のYoutubeユーザー
似た楽器の使い方や小さなリフで続編だとすぐに分かるのが好きだけど、でもそれでも全く別の作品みたいに独自性を感じられるのが素敵です。
I love how you can clearly tell it's a sequel with the similar instrumental and small recurring sections, but it still feels like it's own unique
+1