「日本語読めないけど何とかなる！」海外プレイヤーが日本の音ゲーの未翻訳メニューを爆速でクリックする姿が共感の嵐

日本のリズムゲームをプレイする際、メニューが日本語のままで「どこを押せばいいのか分からない」という経験は、海外のプレイヤーにとってはおなじみの光景のようです。

今回紹介するのは、XユーザーのSaintSFGilさんが投稿した「日本語の音ゲーをプレイして、翻訳されていないメニューを分かっている風にクリックしている自分」という動画付きの投稿です。

この投稿には、世界中の音ゲーファンから「これ私だ」「同じ経験をした」といった共感の声や、自分がプレイしているゲームの名前を挙げるリプライが多数寄せられています。

翻訳元ポストへの世界からの反響

me playing a japanese rhythm game and clicking through the untranslated menus like i know what im doing pic.twitter.com/YuQJyZcKri

— Saint “Super Freak” Gil (@SaintSFGil) October 25, 2026

元ポストの日本語訳
日本語のリズムゲームをプレイして、翻訳されていないメニューを分かっている風にクリックしている自分。

翻訳元 – @SaintSFGilさんのX投稿

海外の反応（コメント）

1：海外のXユーザー
音ゲーやってて、気づいたらよく分からない画面で謎の操作をしてる自分www
me playing ongeki and I accidentally end up grooming high schoolers or something idk what happens in that game
+29

2：海外のXユーザー
おい、君って車と結婚したいって言ってた人じゃないか？
Yo aren't you the guy who wanted to fuck a car? https://t.co/4mPDIlraLp
+23

3：海外のXユーザー
WACCAの設定をいじってる時の自分だこれ
Me adjusting my WACCA settings
+16

4：海外のXユーザー
海賊版の太鼓の達人をやってる時の自分www
Me playing pirated taiko
+8

5：海外のXユーザー
なぜか英語版のバンドリをやってる時もこんな感じになる
English bandori for sone reason sometimes
+4

6：海外のXユーザー
ヒプマイARBをやってる時の自分だ
me w/ hypmic arb
+4

7：海外のXユーザー
SOUND VOLTEXだな
@fuiwmous Sound voltex
+4

8：海外のXユーザー
PSPの太鼓の達人でこれやったわ
this with taiko on my psp
+3

9：海外のXユーザー
カタカナを覚えれば、大体英語の単語を使ってるからなんとなく分かるようになるよ
if you learn katakana you can sorta understand them since they mostly use english words
+3

10：海外のXユーザー
アイドルマスターシンデレラガールズ スターライトステージをGoogle翻訳片手にやってる自分
Me who playing idolmaster cinderella girls starlight stage and using Google to translate: https://t.co/TgRG6NgVqh
+2

11：海外のXユーザー
長崎で初めてCHUNITHMをやった時の自分だ
trying out chunithm for the first time in nagasaki
+2

12：海外のXユーザー
音ゲーじゃないけど、好きなキャラに似てるからって日本語しかないゲームを始めて、完全にこんな状態になってる
Not rhythm game (Idfk at this point) but I started playing Demon Butler with Black Cat because of some character that reminded me of a character I rlly liked but the entire thing is in japanese and it's like https://t.co/CGpUNGVhLv
+2

13：海外のXユーザー
IIDX Infinitasだな
IIDX Infinitas
+2

14：海外のXユーザー
アクネコにハマろうとした時の気持ちがこれだ
How it felt trying to get into akuneko 😔
+2

15：海外のXユーザー
音ゲーをやってる時の自分だ
me playing ongeki
+2

16：海外のXユーザー
海賊版のCHUNITHMをやってる時の自分www
me with pirated chunithm
+2

17：海外のXユーザー
だから僕らはBubbleTranslateを使うんだよ
This is why we use bubbletranslate
+2

18：海外のXユーザー
日本語が分からなくても、アーケードで何回もプレイしてれば、どのボタンが何をするかそのうち分かるようになるよ
eventually youll understand what button does what without knowing japanese if you play the arcade enough
+2

19：海外のXユーザー
翻訳パッチが出る前にRacing Lagoonをやってた時の自分だ。音楽と車のカオスな感じが最高だった
that was me playing Racing Lagoon before the translation patch pure vibes, music and car abominations
+2

20：海外のXユーザー
音ゲーで10個くらい違う画面がポンポン出てくるのを見た時の自分
me seeing 10 different things pop up in ongeki
+2

21：海外のXユーザー
リズム天国をやってる時の自分（2回くらいデータ消えたけど）
Me with rhythm tengoku (got reset like 2 times ig)
+1

22：海外のXユーザー
wwwそうそう、まさにこれ
JAJAJJAJAJ SI SOY
+1

23：海外のXユーザー
Tokyo 7th シスターズをやってる時の自分。つらい道のりだよ
Me with Tokyo 7th sisters, it's a hard life
+1

24：海外のXユーザー
ChainbeeTをやってる時の自分。去年英語翻訳が追加されて助かった
Me with ChainbeeT ×_× Glad they added eng translation last years https://t.co/SMUXuj0Kg7
+1

25：海外のXユーザー
あんさんぶるスターズのUIが更新された後の自分だ
Me after Ensemble Stars updated their UI
+1

26：海外のXユーザー
英語版が出る前のLiminalityをやってた時と、ラウンドワンで初めてWACCAをやった時の自分だ
liminality before english localization, also when i first played wacca at round1
+1