海外ファンが語る『Wind』への想い――感動とノスタルジアが今も響く
日本アニメ『NARUTO -ナルト-』の初代エンディングテーマ「Wind」が、世界中のリスナーに与えた深い感銘を、実際のコメントを翻訳して紹介します。
シンガーソングライターAkeboshiがTHE FIRST TAKEで披露した最新パフォーマンスに触発された声から、子どもの頃の思い出や人生の転機に寄り添ったエピソードまで、様々な感情が交錯します。
この記事を通じて、音楽が国境を越えて人々をつなぐ力を改めて感じていただければ幸いです。
翻訳元動画への世界からの反響
翻訳元 – 【Akeboshi – Wind / THE FIRST TAKE】
動画の概要(2026/01/11 時点)
- 公開日:2025/12/17
- 再生数:332.8万回
- 高評価:15.2万+
- コメント数:7119件
海外の反応(コメント)
1:海外のYoutubeユーザー
私は北ブラジルの貧しい10歳の子どもだった。ある日、この曲がエンディングテーマとして流れ、母は水と塩だけで作ったパンケーキをくれた。メロディに何度も心が打たれ、今は10歳の息子にこの動画を見せながら、持っていなかったものすべてを入れたパンケーキを作っている。曲を聴くたびに深く感動する。
I was a poor 10-year-old child from northern Brazil when I heard this song as the ending theme, and my mother would bring me pancakes made with water and salt. I've been touched by the melody of this song so many times. And now I showed this video to my 10-year-old son, who also watches Naruto, while I make him pancakes with everything I didn't have. Listening to this song touches me deeply.
+923
2:海外のYoutubeユーザー
私はジャカルタ中心部の都市部・マージナライズド校で教師をしています。多くの生徒は孤児や迷子、誤解されがちで、社会から失敗者扱いされてきました。この曲は、何年も抱えていた涙を流させ、彼らが理解されていると感じさせ、誰もが幸福と平和な人生を送るチャンスがあることを教えてくれました。10年という歳月があっという間に過ぎました。本当にありがとうございました。
Akeboshi san. I am a teacher in an urban marginalized school in the heart of Jakarta. Many of my students are the orphans, lost, misunderstood, judged by the good people as a bunch of failure. This song, help me to make them cried the tears that their held for many years, make them feel understood, make them known that all the people have chance to be happy and have a peacefull life. Now, 10 years flies so fast. Thank you to helped me striving as a teenager, helped me as a teacher, and make me remember those wonderful days.
+505
3:海外のYoutubeユーザー
この瞬間、世界中の人々がたった一つの感情でつながっているのは本当に驚くべきことです。
It's incredible how people from all over the world are connected by a single emotion at this moment.
+1595
4:海外のYoutubeユーザー
年を取るほどこの曲は良くなる。何年たっても鳥肌が立つ。
This song gets better and better as you got older Like damn, still give me goosebumps many years later…
+2034
5:海外のYoutubeユーザー
今聴いているのは33歳の自分ではなく、13歳だった頃の少年だ。
its not the 33yo me that is listening right now, its the 13yo boy i was
+1998
6:海外のYoutubeユーザー
何千ものコメントがある中で、僕のは読まれないかもしれない。でもありがとう。この曲は高校時代の好きな曲だった。米国に引っ越して大変だったけど、バスでMP3プレーヤーでよく聴いていた。
With thousands of comments, I don't think mine would ever be read. But thank you for the song. It was my favorite song during my highschool. I just moved to the US, and things were hard. But I listened to this on the bus with my mp3 player a lot.
+3206
7:海外のYoutubeユーザー
5歳の頃、ナルトを観ていたときに母がいつも朝食を作ってくれました。その温かい思い出が今でも胸に残っています。残念ながら1年前に母を失いましたが、この曲を聴くと美しい思い出が蘇ります。素敵な音楽を作ってくれてありがとう。愛しています、ママ。安らかに眠ってください。
I first heard this song when I was five years old while watching Naruto. Back then, my mom would always make me breakfast, and it's such a warm memory. Sadly, I lost her a year ago. Listening to this song now brings back those beautiful flashbacks. Thank you for creating such a lovely piece of music. I love you, Mom. Rest in peace.
+21
8:海外のYoutubeユーザー
0:41でメロディを聞いた瞬間、何が来るか分かっていた…クリスマスに子どものように泣くのとは違う。自分の若い頃に戻ったようで、悲しみと喜び、ノスタルジアが交錯する。ナルトを観たあの時間、歴史が伝説になり、世代と共に成長したことに感謝します❤
Just listening 0:41 and immediately recognizing the melody, i knew what was coming….Not me crying on christmas like a child. It's like being my younger self, listening to something that brings so much feelings of sadness, happiness, and nostalgia. The moment i watched Naruto for the time, how all that history became a legend, how he grew up with a generation 🥹🥹 thank you for bringing such beautiful memories ❤
+82
9:海外のYoutubeユーザー
アケボシ、ありがとう。この曲を20年以上聴き続け、今でも心に響く。2025年にもまだ神経を刺激している。
Thank you Akeboshi for gifting us this song. I can’t believe we’ve been listening to this for more than 20 years and it still means so much to us today. The nerve is still being struck in 2025.
+790
10:海外のYoutubeユーザー
ティーンの頃、誤解されて泣いた。でも今は二人の子どもが幸せそうで、喜びの涙が出る。
Cried as a teenager for being misunderstood. Now I have tears of happiness seeing my two children happy.
+562
11:海外のYoutubeユーザー
この曲のエンドは『最後は自分を嫌うだろう』と繰り返すのが好きで、メッセージをしっかり突きつけてくれるのが素晴らしい。
I always appreciated how the end of this song is just him repeatedly saying "cause you will hate yourself in the end" to really hammer down the message of the song
+550
12:海外のYoutubeユーザー
『Wind』のエンディングアニメも感情に刺さる。最後にナルトはアウトサイダーではなくなり、サスケとサクラが側にいる。世代を超える作品だ。
the ending animation of "wind" also really hit the feels. at the end of it, naruto realizes that he isn't an outcast anymore with sasuke and sakura by his side. truly a generational piece
+335
13:海外のYoutubeユーザー
アケボシ先生…本当にありがとうございます。あなたの曲で何百万もの人生が変わり、感動しています。
Mister Akeboshi…. Thank you o7 Thank you so, so much. You've touched and changed millions of life with this song
+0
14:海外のYoutubeユーザー
ナルトの痛みやこの曲の歌詞は若すぎて理解できなかった。今は大人になり、人生をもっと理解し、聴くたびに泣きたくなる。
I was too young to understand naruto's pain and this song lyrics. Now I'm much older and understand more about life, it makes me want to cry listening to this.
+131
15:海外のYoutubeユーザー
大人になっても悲しいときはいつもこの曲を歌う。アニメ見たあの頃からプレイリストから外したことがないんだ。
I STILL SINGING THIS SONG WHENVER I FEEL SAD IN MY ADULTHOOD, THIS SONG NEVER LEAVE MY PLAYLIST SINCE I FIRST WATCHED THE ANIME YEARRSSSSS AGO
+143
16:海外のYoutubeユーザー
アルバム『Wind comes from』を聴いてみて。これは赤星のデビュー作で、タイトルはステージ名だけ。『Wind』だけが傑作ってわけじゃない。CDで持ってて、僕の宝物のひとつだ。赤星は唯一無二のミュージシャンで、俺は彼に多くを借りてる。
listen to the rest of the album wind comes from, it was Akeboshi's first album simply titled his stage name. Wind is far from the only masterpiece on it. I own it on CD and consider it one of my greatest treasures. Akeboshi is a one of a kind musician i owe him a lot.
+286
17:海外のYoutubeユーザー
ただ感謝したくて。この曲がなかったら、全く違う青春だったはず…
Just wanna say thank you, without this song I will have a completely different youth..
+1
18:海外のYoutubeユーザー
友達と放課後にみんなで歌った思い出が泣ける😭
The memories of singing this with bunch of friends at school breaks😭
+181
19:海外のYoutubeユーザー
赤星さん、あなたの曲がなければ生きていけなかった。友達も家族もいなかったけど、曲が友達だった。20歳を超えるとは思わなかったけど、今や40歳。ありがとう、愛してる。幸せだけを祈ってるよ。
Akeboshi san, you have no idea how your song helped me live life. I had no friends, no family to talk to. Your song was my friend. I never thought I would pass 20 but here I am turing 40. So thank you. Love you. And I wish you nothing but happiness.
+267
20:海外のYoutubeユーザー
たった9日で260万ビュー。ノスタルジアが胸に突き刺さる。
9 days only, and we’re at 2.6 million views on this, dang, nostalgia hits hard.
+13
21:海外のYoutubeユーザー
友達もいなかったし、いじめられた時、この曲が何度も救ってくれた。もっと多くの人にこの曲の美しさが届きますように。
It’s a perfect song choice. When I had no friends at school and when I was being bullied, I can’t count how many times this song encouraged me. I hope the beauty of this song reaches many more people.
+100
22:海外のYoutubeユーザー
ありがとう、吉尾さん…この曲でアニメ『ナルト』の子供時代を思い出す。
Arigatou for the memories Yoshio-san .. u remember me to my childhood with this song at anime NARUTO .
+5
23:海外のYoutubeユーザー
心も魂も子供時代も、この一曲に込められてる。ありがとう、赤星。
My heart, my soul and my childhood all in one song. Thank you AKEBOSHI.
+3
24:海外のYoutubeユーザー
子供時代の一部になってくれてありがとう。もう自分を嫌いじゃないけど、この美しい曲を聴くとまだ泣く。
Thanks for being a part of my childhood, i don't hate myself anymore but I still cry listening to this beautiful song
+103
25:海外のYoutubeユーザー
赤星とバンド、そしてThe First Takeへ感謝。ノスタルジーもありがとう。年を取っても悲しいことも楽しいことも知ってる。明日のために頑張ろう。
thank you for the show akeboshi and band, also the first take. thank you for the nostalgia. we may be old, and know many things either sad or happy things. lets hope for better tomorrow.
+122
26:海外のYoutubeユーザー
通学路で5年もの間、ほぼ毎日この曲を聴いていた。あの頃はナルトと深くつながっていた。孤独でなくても孤独を感じることはある。人に囲まれていてもつながれないと寂しさはひどい。僕は誰よりもナルトを理解していた。彼が泣けば僕も泣き、笑えば僕も笑う。この曲は内なる子どもに語りかけてくれるから、様々な感情が溢れるんだ。
Used to listen to this song almost everyday for 5 years in my way to school. I connected with Naruto back in the days. You don't need to be lonely to feel lonely. Loneliness is so hard when you are surrounded by people that you don't connect with. I understood Naruto more than anyone else. I cry when he cries. I smile when he smiles. This song is so great because it talks to our inner child. That's why we feel so many emotions.
+63
27:海外のYoutubeユーザー
これが僕が『アニソン』の世界に初めて触れた瞬間でした。日本のアニメで育ったけど、実は日本産だと知らなかった。英語版のナルトのエンディングを聴いたとき、アクセントが気になってもっと同じ系統の音楽を探したくなったんです。
This was probably my first introduction to the world of "anison" where I was aware of what it was. I grew up on animation from Japan before I knew it was from Japan, but when I first was introduced to Naruto hearing this song in English with the accent really made me curious to find more music like it.
+55
28:海外のYoutubeユーザー
あの曲は世代全体を呼び戻したんだ。あの曲を聴くと、子供時代が一気にフラッシュバックしてくる。
he just brought back an entire generation of fans who grow up to this song and still listen to it to this day. OUr childhood just came flashing back hearing this
+44
29:海外のYoutubeユーザー
ピアノとフルートが鳴り出すと、まるでラタトゥイユのアントン・エゴみたいに、子供時代の映像が頭に流れ込んできた。
when that opening piano and flute started I was like Anton Ego from Ratatouille my whole childhood flash before my eyes
+2
30:海外のYoutubeユーザー
やあ、僕の子供時代…この曲、覚えてるかな? はい、この曲は君と共に日々を生きるために寄り添う、甘い思い出がいっぱいの歌だよ。
Hello, my childhood.. Do you still remember this song?.. Yes, this song is a song that accompanies you to live your days.. A song full of sweet memories..
+55
31:海外のYoutubeユーザー
この曲はいつも心の中に特別な場所を持っています。素晴らしい音楽とノスタルジーの完璧なミックスが、どんな経験をしても気分を上げてくれます。アケボシさん、この素敵な作品を作ってくれたことに感謝です。そしてTHE FIRST TAKEのカバーもいつも期待を裏切らず、今回も本当に心に響きました。
This song has always had a special spot in my heart. The perfect mix of wonderful music and nostalgia always help me get into a better mood, regardless of what I've been through. I am so thankful to Akeboshi-san for making this lovely piece of art, aswell as to THE FIRST TAKE for adapting it on their channel. Their covers never disappoint and this one really hit the spot.
+91
32:海外のYoutubeユーザー
最初の一音から心がときめき、魂の弦を揺らす…この曲は私の子供時代の賛歌で、今年で30歳になる。時がこんなに早く過ぎるなんて、でも11歳だった自分がDVDで最後のエンディングを見た瞬間を今でも覚えている。ありがとう、アケボシ様。
С первой же ноты, мое сердце затрепетало, эти ноты затрагивают струны души… Эта песня, гимн моего детсва, в этом году 30 исполнилось… как же быстро летит время, а я помню себя 11 летним, DVD диск, конец серии и этот эндинг, спасибо за дество Akeboshi sama
+8
33:海外のYoutubeユーザー
初めて聞いたのが23年前だなんて信じられない。たくさんの思い出が詰まっていて、今でも定期的に聴く。アケボシがTHE FIRST TAKEに出演したのは想像以上に嬉しい! ありがとう、アケボシ&ナルト!
Can't believe it's been 23 years since I first heard this, so many memories, even today I still listen to it regularly, I never expected to see Akeboshi appear on The First Take, happy beyond words! ❤Thank you Akeboshi & Naruto!❤
+54
34:海外のYoutubeユーザー
23年が過ぎても彼の声はあの頃と変わらず、ナルトのエンディングを思い出させてくれる。Akeboshi と THE FIRST TAKE に時を超えた思い出の曲を蘇らせてくれたことに感謝です 😿
23 years has been past but his voice still got on point and similar like we first watching Naruto ED on TV, kudos to Akeboshi and The First Take to bring this pieces of timeless memories song back alive 😿
+28
35:海外のYoutubeユーザー
“Your words cut deeper than any blade” ノスタルジアは格別です。子供時代の大切な曲にしてくれてありがとう <3
"Your words cut deeper than any blade" The nostalgia is something else. Thank you for making this beautiful song a cherished part of my childhood <3
+67












コメント