海外ファンが熱狂！Marine×すいせいの最新MV『GIGA!!』に寄せたコメントまとめ

日本のホロライブ・Marineとすいせいが手掛けた新作MVが、海外のファンコミュニティで大きな話題に。

英語圏のSNSやYouTubeコメントでは、楽曲の“バンガー”感やアニメーションのクオリティが絶賛され、特に0:00のリプレイボタンや「What's up?」の語呂合わせが高評価を得ている。

この記事では、そんな熱烈な海外コメントを日本語に翻訳し、注目ポイントを解説する。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【【original anime MV】Chatter Chatter【星街すいせい×宝鐘マリン / hololive】】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
また今日も、センチョウが予算を燃やすMVが登場。
Another day, another MV that Senchou is burning the budget for
+1077

2：海外のYoutubeユーザー
ワンノートだけでギガだとすぐに分かるのが凄い。
It's crazy how you can tell it's Giga after ONE NOTE.
+839

3：海外のYoutubeユーザー
0:00のリプレイボタン。マジで、Marineは次々にヤバい曲をリリースし続けてる。強すぎる、笑！
0:00 Your replay button. Seriously, Marine somehow keeps releasing one sick song after another. She's so strong, haha!
+49

4：海外のYoutubeユーザー
すいせいとMarine、まさにオールスター集合！
Suisei and Marine, its like an All-Star Assemble!
+342

5：海外のYoutubeユーザー
1:54の「GIGA!!」タイムスタンプ、感謝不要です。
1:54 "GIGA!!" timestamp No need to thank me
+31

6：海外のYoutubeユーザー
Marineがまたバンガーを出すために借金中。
Marine going into debt for another banger video
+88

7：海外のYoutubeユーザー
Marineとすいせいのギガ？間違いなくバンガー確定。
Giga with Marine and Suisei? This was guaranteed to be a banger
+370

8：海外のYoutubeユーザー
噂(uwasa)を「What's up?」に掛けた語呂合わせ、かなりキレてた。
the wordplay using uwasa(噂) as What's up? was pretty slick.
+9

9：海外のYoutubeユーザー
このデュオとスタイルのミックス、マジでかっこいい！
Oh woah, this duo and the mix of their "styles" is really neat!
+7

10：海外のYoutubeユーザー
Marineはいつも最高のMVを作る。アニメが大好き。
Marine always has the best MVs She loves animation
+137

11：海外のYoutubeユーザー
Marineとすいせいのコラボ、絶対炎上必至。
A Marine and Suisei collab, absolute fire
+187

12：海外のYoutubeユーザー
これ、マジで衝撃的にすごい！
This is mind-blowingly AMAZING
+58

13：海外のYoutubeユーザー
まるでLive Twinsが曲を出したみたい。
this almost feels like if Live Twins released a song
+5

14：海外のYoutubeユーザー
YouTubeのライブ配信で出てくる小さなフィギュアが、私たちを表しているのが好きです。
Me encanta el hecho que esas pequeñas figuras que YouTube nos deja comentar en transmisiones en vivo nos representa.
+6

15：海外のYoutubeユーザー
ビートがヤバすぎて、頭が勝手に踊ってた🕺
That beat’s way too catchy, my head was moving on its own 🕺
+34

16：海外のYoutubeユーザー
2人の推しが歌うと、もう耐えられない😭😭😭😭
my 2 oshis doing a song I can’t take it anymore 😭😭😭😭
+24

17：海外のYoutubeユーザー
わぁ。二人の伝説的歌手❤
Wow. Two legendary singer❤
+5

18：海外のYoutubeユーザー
青い子とMarineのオリジナルデュエット、いつもバンガーだね。
Marine original song duet with blue girl always be a banger.
+113

19：海外のYoutubeユーザー
Marineのベストソング – 赤と青のコンボ
Marine's Best Songs – Red n Blue Combo
+44

20：海外のYoutubeユーザー
なんてバンガー！仕事中でも真顔で聴ける。
What a banger! This one I will listen to at work with the most serious straight face ever.
+3

21：海外のYoutubeユーザー
「Woo Bad Girls!!~」のフレーズにめっちゃハマってる。超中毒性でかっこいい。SuiseiとMarineが最高峰を作った！！！
I am sooo inlove with the line "Woo Bad Girls!!~" Its sooo addicting and catchy. This is all just sooo cool. Like Suisei and Marine create PEAKKKKK!!!!!
+4

22：海外のYoutubeユーザー
二人の素晴らしいスターからまた素敵なトラック。
Another great track from two amazing Stars
+3

23：海外のYoutubeユーザー
Marineとすいせいのキャッチーでクールなポップナンバー、WhatsAppみたいなリリックでスマホが鳴る🤙🏿📱✨
I love how Marine and Suisei sing a catchy, cool pop number that brings out smartphones with the lyrical image of "What'sApp". 🤙🏿📱✨
+9

24：海外のYoutubeユーザー
Marine、コラボでガチでヤバい！
Marine go crazy with the collaborations
+3

25：海外のYoutubeユーザー
最高だった！！お疲れ様です！！
It was awesome!! Good job!!
+6

26：海外のYoutubeユーザー
バンガーな音楽とMV！
Banger music and MV!
+4

27：海外のYoutubeユーザー
めっちゃいい！二人の曲待ってた😊
This is so good! I've been waiting for a song with you two 😊
+3

28：海外のYoutubeユーザー
ずっと二人で曲作りしたいって話してたのがやっと実現。ホロライブ最高の二人と、センチョウのバンガーなアニメがまた出た。
They'd been talking about doing a song together for so long and it's finally happened. 2 of the best singers in hololive. And a banger animation from senchou as always
+2

29：海外のYoutubeユーザー
フル尺のアニメ、できませんか⁈ 超最高だった👌
Can we just have a full-length anime?! This was awesome 👌
+3

30：海外のYoutubeユーザー
コンサートにしたらヤバイね！
This would go crazy as a concert
+2

31：海外のYoutubeユーザー
マジで最高にアニメーションがキレッキレ！映像が美しすぎる！曲も大好き！全部がヤバい！RATED BANGER
*This is amazingly well animated! Gorgeous animations! I really like the song too! Everything is good! RATED BANGER.*
+3

32：海外のYoutubeユーザー
ヤバっ！マジで！！！
HOLYYY OMG
+6

33：海外のYoutubeユーザー
うわ、すごく感動した！
Wow that was amazing
+5