海外ファンが熱狂！「GIGA!!」MVへのコメント翻訳まとめ

日本で話題の『GIGA!!』MVが100万ビュー突破を記念して、海外のリスナーから寄せられた熱い声を翻訳しました。

マリンとすいせいのコラボや独特のアートスタイル、ビートの凄さに対する称賛が多数。

特に英語圏のコメントでは「最高に燃える」「バンガー以上の衝撃」といった表現が目立ち、世界中でこの楽曲がバイラル化している様子がうかがえます。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【【original anime MV】Chatter Chatter【星街すいせい×宝鐘マリン / hololive】】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
また今日も、センチョウが予算を燃やすMVが完成したね。
Another day, another MV that Senchou is burning the budget for
+1114

2：海外のYoutubeユーザー
ONE NOTEの後に出るGIGAの曲ってマジで凄いね。
It's crazy how you can tell it's Giga after ONE NOTE.
+867

3：海外のYoutubeユーザー
「uwasa（噂）」を「What's up?」みたいに使った語呂合わせ、結構キレッキレだったね。
the wordplay using uwasa(噂) as What's up? was pretty slick.
+17

4：海外のYoutubeユーザー
0:00 リプレイボタンが止まらない！マリンは本当に連続でヤバイ曲を出し続けるね。強すぎる、笑。
0:00 Your replay button. Seriously, Marine somehow keeps releasing one sick song after another. She's so strong, haha!
+59

5：海外のYoutubeユーザー
うわ、あのデュオとスタイルのミックス、めっちゃかっこいい！
Oh woah, this duo and the mix of their "styles" is really neat!
+11

6：海外のYoutubeユーザー
すいせいとマリン、まさにオールスター集合！
Suisei and Marine, its like an All-Star Assemble!
+351

7：海外のYoutubeユーザー
100万！🏴‍☠️☄️🎉
100万！🏴‍☠️☄️🎉
+14

8：海外のYoutubeユーザー
1:54の「GIGA!!」タイムスタンプ、感謝は無用だよ。
1:54 "GIGA!!" timestamp No need to thank me
+45

9：海外のYoutubeユーザー
マリン、またヒット動画のために借金までするんだって。
Marine going into debt for another banger video
+91

10：海外のYoutubeユーザー
マリンとすいせいのコラボ、完全に燃えてる！
A Marine and Suisei collab, absolute fire
+189

11：海外のYoutubeユーザー
GIGAがマリン＆すいせいと？これは間違いなくバンガーだね。
Giga with Marine and Suisei? This was guaranteed to be a banger
+379

12：海外のYoutubeユーザー
100万ビュー達成おめでとう 🎉☄️🏴‍☠️🎉
1M Views Congrats 🎉☄️🏴‍☠️🎉
+6

13：海外のYoutubeユーザー
マリンはいつも最高のMVを作るね、アニメが大好きだし。
Marine always has the best MVs She loves animation
+141

14：海外のYoutubeユーザー
祝100万再生
祝100万再生
+8

15：海外のYoutubeユーザー
マジで脳が吹っ飛ぶほどのすごさ！
This is mind-blowingly AMAZING
+59

16：海外のYoutubeユーザー
いろんなアートスタイルが全部キレイ❤️🔥
All the different art style so pretty ❤️🔥
+5

17：海外のYoutubeユーザー
🗣️🔥🔥🔥 バンガーなんて言葉じゃ足りない。
🗣️🔥🔥🔥 Banger is a absolute understatement
+3

18：海外のYoutubeユーザー
本当に傑作だね。
Such a masterpiece
+4

19：海外のYoutubeユーザー
ビートがヤバすぎて勝手に体が動いちゃった🕺
That beat’s way too catchy, my head was moving on its own 🕺
+34

20：海外のYoutubeユーザー
まるでライブツインズが曲を出したみたいだね。
this almost feels like if Live Twins released a song
+6

21：海外のYoutubeユーザー
「Woo Bad Girls!!~」のフレーズが大好き！中毒性とキャッチさがたまらない。すいせいとマリンが作るピークは最高！！
I am sooo inlove with the line "Woo Bad Girls!!~" Its sooo addicting and catchy. This is all just sooo cool. Like Suisei and Marine create PEAKKKKK!!!!!
+7

22：海外のYoutubeユーザー
100万ビューおめでとう 🎉
1M views!!!!! Congrats 🎉
+4

23：海外のYoutubeユーザー
わぁ、伝説の歌姫が二人も❤
Wow. Two legendary singer❤
+6

24：海外のYoutubeユーザー
ライブ配信で出てくる小さなスタンプが、私たちを表してるのが好き。
Me encanta el hecho que esas pequeñas figuras que YouTube nos deja comentar en transmisiones en vivo nos representa.
+6

25：海外のYoutubeユーザー
やっとすいまりが実体化！この曲の雰囲気もすいまりとバッチリ合ってるね。
SuiMari is real finally! And the vibe of this song is really matched with SuiMari.
+3

26：海外のYoutubeユーザー
推し2人が同時に歌うと耐えられない…😭
my 2 oshis doing a song I can’t take it anymore 😭😭😭😭
+24

27：海外のYoutubeユーザー
知ってる？この歌詞がずっと頭にこびりついて離れないんだ…
You know whaaattt?? this lyric is always stays in my mind…
+3

28：海外のYoutubeユーザー
マリンとすいせい、またまたバンガーが出た！！
Another banger from Marine and Suisei!!
+2

29：海外のYoutubeユーザー
最高のバンガー！仕事中でも真顔で聞き続けるよ。
What a banger! This one I will listen to at work with the most serious straight face ever.
+3

30：海外のYoutubeユーザー
聴けば聴くほど好きになるよ
The more I listen to it the more I like it
+3