ヨルシカ新作『二人称』と海外ファンの熱烈コメントを徹底翻訳！

3年ぶりにリリースされたヨルシカのフルアルバム『二人称』と新MV『千鳥』が世界中で話題に。

海外のリスナーからは「楽曲の繊細さと映像美に心を奪われた」「N‑bunaの安定感が最高」など熱いコメントが寄せられ、翻訳して紹介します。

今回の記事では、英語圏のファンが語る楽曲への思いと、最新ニュースを日本の読者にわかりやすくお届けします。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【ヨルシカ – 千鳥（OFFICIAL VIDEO）】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
N-bunaは現在生きている作曲家の中で最も安定していると思います。
N-buna is the most consistent composer currently alive.
+61

2：海外のYoutubeユーザー
Yorushikaのまたまた神曲、止まらない！
Another banger from Yorushika and I can't get enough
+94

3：海外のYoutubeユーザー
N-bunaさん、たぶん読んでくれないかもしれませんが（たぶん）、中学の頃からずっとあなたの曲を聴いてきました。今は20歳で大学に通っていますが、相変わらずほとんどの曲を聞き続けています。あなたの音楽はいつも希望の感情を与えてくれます。理由は分かりませんが、どんなに辛い日でもあなたの曲を聴くと急に明るくなります。全作品に感謝していて、歌詞の一つ一つに美しい意味を感じています（少なくとも私の感覚では）。コメントはあまりしませんが、あなたの曲のおかげで毎日をやり過ごすことができています。本当にありがとう❤
Hey n-buna, i know you probably won't read this (maybe), but i've been hearing all of your songs since i was in middleschool, and now i'm 20 and in a college right now, still as always listening to all of your songs (most of it), and i can tell your music is always give me the feeling of hope. I don't know why but everytime i listen to your music, even if i was having a rough day, your songs suddenly brighten me up. I really appreciate all of your works, and i always fine a beautiful meaning in every lyrics i've read (at least in my opinion). I rarely comment, but i just want to say thanks to you, because of your songs, i can go trough my days as fine as i could be. Again thank you❤
+18

4：海外のYoutubeユーザー
Yorushika、また傑作が出たね。
Yourshika came with another masterpiece
+5

5：海外のYoutubeユーザー
2:26で、鹿の少年が『都町チ』で踊っているなんて想像もできなかった😅
2:26 Never in my life I would imagine a deer boy doing a "Miyakochi dancing"😅
+53

6：海外のYoutubeユーザー
3:16の時計が6時を指すシーンから月へ、最後にYorushikaのロゴへと移り変わる演出は、まさに金のように輝いているね。
3:16 the shift from the watch showing 6 oclock, to the moon, and lastly Yorushika's logo as the song builds up, is absolute gold
+106

7：海外のYoutubeユーザー
Yorushikaの楽器編成はいつも楽しくて、今回のMVは今までで最高だね！
The instrumentals of Yorushika songs are always so fun to listen, that aside, this is the best MV so far!
+6

8：海外のYoutubeユーザー
マジで最高のBOP！これでノリノリだぜ！
HOLY WHAT A BOP! WE SWINGING WITH THIS ONE!
+4

9：海外のYoutubeユーザー
またこのバンドの名曲が出た、すでにハマってるよ。
another great song from this band, i'm already addicted
+3

10：海外のYoutubeユーザー
Yorushikaが音楽で紡ぐ物語は本当に美しい。
The way Yorushika weaves stories through their music is truly beautiful.
+2

11：海外のYoutubeユーザー
0:34のあくび、絶対に必要だったね。欠かせない！
0:34 The yawn was absolutely necessary; crucial, even.
+5

12：海外のYoutubeユーザー
Yorushika、好きです！
I love you Yorushika
+3

13：海外のYoutubeユーザー
これまで見た中で最も綺麗な3Dアニメーションかも。カメラの揺れがとても効果的だし、トランペットとギターのコンビも最高です。
This might be one of the prettiest 3D animations I've ever seen. The camera shake adds so much. Oh and the trumpet with the guitar is great.
+4

14：海外のYoutubeユーザー
長い間待ったけど、やっとYorushikaのアルバムが出たね❤ 最高だよ✨
Después de mucho tiempo al fin un álbum de Yorushika ❤ Son los mejores ✨
+4

15：海外のYoutubeユーザー
公式英語字幕、ありがとうございます。
official english subtitles… thank you
+3

16：海外のYoutubeユーザー
最高のダンス振付だね、Yorushikaはいつも期待を裏切らない！
One of the best dance choreography I've ever seen, Yorushika never fails!
+2

17：海外のYoutubeユーザー
トランペット、ベース、ギター、ドラム、サックス、ボーカル…全てが完璧に融合していて、各パートが光っている。驚くべき作品で、今年のベストソングの一つだ。
They somehow managed to combine EVERYTING perfectly at the same song: trompets, bass, guitar, drums, sax, vocals and everyone got their time to shine. Amazing and already is one of the best songs of the year.
+5

18：海外のYoutubeユーザー
ベトナムのファンとして、いつかYorushikaのライブに行けたらいいな。彼らの音楽は傷ついた心を癒してくれた。
As a Vietnamese fan, I wish I could one day attend a live Yorushika concert. Their music has comforted my broken heart.
+3

19：海外のYoutubeユーザー
エイミーの物語はまだまだ続く…
The saga of Amy continues…
+3