「日本のお茶のおもてなし、アメリカでは何を出すの？」海外から驚きと笑いの回答が続々

日本では、来客にお茶を出すという小さなおもてなしが広く親しまれています。そんな日本の習慣を紹介した投稿に対し、「アメリカでは普段ゲストに何を出す？」という問いかけが海外から多くの反応を集めました。

返信ではコーヒーやソーダ、ビール、甘いアイスティーなど、地域や家庭によってさまざまな飲み物が挙げられています。冷蔵庫にあるものを自由にどうぞというスタイルや、時間帯で飲み物を変えるという声もあり、日本のお茶文化との違いが面白く浮かび上がります。

翻訳元ポストへの世界からの反響

In Japan, offering tea to guests is a common little gesture of hospitality. 🍵🇯🇵

What do Americans usually offer guests?🧐

— KANZASHI🇯🇵🌸 (@kanzashi_japan) October 27, 2026

元ポストの日本語訳
日本では、来客にお茶を出すのが一般的な小さなおもてなしです。🍵🇯🇵 アメリカ人は普段、来客に何を出しますか？🧐

翻訳元 – @kanzashi_japanさんのX投稿

海外の反応（コメント）

1：海外のXユーザー
たいていは何かしらの酔っぱらうやつだよ
Usually some form of intoxicating substance
+2

2：海外のXユーザー
ビールか、あとは例のアレだね。🤷‍♂️
Beer and/or weed. 🤷‍♂️
+2

3：海外のXユーザー
甘いアイスティー、コーヒー、またはホットチョコレートかな
Sweet tea, coffee, or hot chocolate
+2

4：海外のXユーザー
ダイエットコーラの缶だよ
A can of diet coke.
+1

5：海外のXユーザー
カジュアルな場なら何も出さないか、あるもの何でも。子どもの友達ならソーダやクッキー、大人のゲストならビール、水、ワイン。仲がいい人ほど「冷蔵庫から好きなもの取って」って感じになる
For informal settings, nothing or anything. If the guests are children (friends of the household's child), soda or cookies or free choice of anything. Adult guests can get beer, water, wine. The more friendly the guest, the more "take anything you want from my fridge" mentality
+1

6：海外のXユーザー
いつもはコーヒーかビールを出して、あとはチップスとディップがあるよ
I usually just offer coffee or beer, then there's always chips and dip
+1

7：海外のXユーザー
日本に行って友達と初めて会った時は、昼食をごちそうして好きなことについて話して、1時間以上も盛り上がったよ。おいしい食事と飲み物を分かち合って話をするのはいつだって大事なことだね
When I visited Japan and meetup with a friend for the first time I bought him lunch and we talked about the things we love and chatted for over an hour. It’s always compulsory to share a good meal and drink and tell stories. https://t.co/xh9V3I4KRU
+1

8：海外のXユーザー
コーヒーかソーダだね
Coffee or soda
+1

9：海外のXユーザー
あるものなら何でも。ソーダ、水、ジュース。「何か飲む？」って聞いて、そのあとリストを挙げる感じ。南部なら甘いアイスティーを出すかも
Anything we have available. Soda, water, juice. Usually “can I get you something“ followed by a list. In the south they might offer sweet tea.
+1

10：海外のXユーザー
冷蔵庫にあるものを使うのが普通だよ
Usually what we have available in the fridge
+1

11：海外のXユーザー
ソーダ、ビール、コーヒー。お茶や水はあまり出さないかな
Soda, beer, coffee. Tea or water less often.
+1

12：海外のXユーザー
コーヒーかソーダの飲み物だよ
Coffee or Soda beverage
+0

13：海外のXユーザー
コーヒーかビールだね🇺🇸🇺🇸🇺🇸😎
Coffee or a beer🇺🇸🇺🇸🇺🇸😎
+0

14：海外のXユーザー
水、ジュース。よかったらコーヒーも淹れるよ
Water. Juice. I can put on some coffee if you like.
+0

15：海外のXユーザー
コーヒーかビール
Coffee or beer.
+0

16：海外のXユーザー
地元ではコーヒーとカクテルを出すよ。（西海岸の一部では別のものを出すって聞くけどね）
Where I live we offer coffee and cocktails. (I hear in certain parts of the west coast they offer anal sex and baby blood)
+0

17：海外のXユーザー
時間帯とお客さん次第だね。コーヒー、水、アイスウォーター、あとはあるならアルコール系を聞くのが普通
Really just depends on the time of day and who the guest is. We usually just ask if they would like coffee, water, ice water, or something alcoholic depending on what’s available.
+0

18：海外のXユーザー
「さあさあ、入って座って。隅の骸骨は気にしないで、彼は招かれざる客を追い払ってくれるんだ。ところでようこそお客さん、何を差し上げよう？水か血か？腹のための肉か？魂のための果物か？フルーツジュース、お茶、ミルク？ビールかワイン、コーヒーかウイスキー、かなり集めてあるから遠慮なく言ってくれ」
"Come in, come in, have a seat, do not mind the skeleton in the corner, he keeps the unwanted out~ as for you my welcome guest what can I offer the? Water or blood? Flesh for the belly? Fruit for the soul? Juices of fruits, teas or milk? A beer or wine, coffee or whiskey, I have made quite the collection so ask freely."
+0

19：海外のXユーザー
弾薬かな。（冗談だよ）普通は「何か持ってこようか？飲み物とか…？」って聞く感じ
Ammo. (okay, kidding) I guess it's usually "Can I get you anything? Something to drink, or…?"
+0

20：海外のXユーザー
うちはお茶を出すけど、うーん、一般的ではないかも。多くの家はコーヒーか夕食だね
my house does tea- but um- not very common- lots do coffee or dinner
+0

21：海外のXユーザー
太る食べ物とおかわりだよ
Fattening foods and refills.
+0

22：海外のXユーザー
地域によるね。南部ではアイスティーが定番
Depends on the region. Iced tea is big in the South.
+0

23：海外のXユーザー
ウイスキーを出すよ。男性には葉巻もね
I offer whiskey. And to the men, cigars.
+0

24：海外のXユーザー
この辺りではビールだね
Beer, around these parts.
+0

25：海外のXユーザー
時間帯によると思う。コーヒーかビール。中西部の奥地に行くほど、そして相手が男性だとビールの確率が上がる
Depends on the hour, methinks. Coffee or Beer. Beer increases in probability depending on if it's a Man and how deep in the Midwest you are.
+0

26：海外のXユーザー
相手の好きなものなら何でも
whatever they like
+0

27：海外のXユーザー
相手に合わせてコーヒーかビール
Cofee or beer, depending on the person.
+0

28：海外のXユーザー
彼女がペルシャ系だから、うちでもお茶を出すよ🇮🇷
My girlfriend is Persian 🇮🇷. So we offer tea as well.
+0

29：海外のXユーザー
飲み物だね。水、お茶、お酒とか
A drink; it could be water, tea, booze.
+0

30：海外のXユーザー
ビールかコーヒーだよ^^
Beer or coffee ^^
+0

31：海外のXユーザー
ビールとジャーキー
Beer & Jerky.
+0

32：海外のXユーザー
バーベキューに誘うか、焚き火を囲んでビール、またはポーチで甘いアイスティーだね
invite you to a barbecue or to have a beer around the fire pit or some sweet tea on the front porch
+0

33：海外のXユーザー
場所によるけど、席と冷たい飲み物か、仲が良ければ冷蔵庫を自由に開けていいよって感じ
Depending on where you are it could be a seat and a cold drink or an open invitation to the fridge if you're on good enough terms
+0

34：海外のXユーザー
場合による。水、コーヒー、ソーダ、ビールもあり
Depends. Water, coffee, soda even beers.
+0

35：海外のXユーザー
何でも。普通は「何か飲む？」って聞いて、あるものをリストアップする。水、お茶、コーヒー、ソーダ、ビール、何でもね
Anything. Usually when a guest comes over most people ask "want something to drink?" And list what they have. Can be water, tea, coffee, soda, beer, whatever
+0