「日本では先に払って！」コンビニで開封前に支払うルールに米国人から驚きと賛否「米国でもやるけど白い目で見られる」

日本でコンビニやスーパーを利用するとき、商品を開けて食べたり飲んだりする前に、必ずレジで支払いを済ませる——これは日本ではごく当たり前のマナーです。ある投稿者が「日本に来たら、食べ物や飲み物は開ける前に支払ってね」と海外向けに呼びかけると、世界中から「自分の国ではどうなの？」という声が集まりました。

投稿者は「一部の国では、商品を開けて食べてからレジで支払うことができると聞いた。本当にそんなことがあるの？どの国や場所で許されているの？すごく気になる！」と問いかけています。これに対し、米国を中心に「できるけど白い目で見られる」「昔は普通だった」「緊急時以外はしない」など、賛否入り混じった反応が寄せられました。

ここでは、元投稿の主張をそのまま紹介しつつ、寄せられた海外からのコメントを日本語でまとめます。

翻訳元ポストへの世界からの反響

My American brothers and sisters!!

Here’s a little tip if you ever visit Japan!

In Japan, please pay for your food and drinks before opening or eating them at a convenience store or supermarket!

I’ve heard that in some countries, people can open something, eat it, and pay for…

— tuuuuu (@tuuu28283) November 6, 2026

元ポストの日本語訳
アメリカの兄弟姉妹たち！！日本に来ることがあったら、ちょっとした豆知識を一つ！日本では、コンビニやスーパーで食べ物や飲み物を開けたり食べたりする前に、必ずお金を払ってね！一部の国では、何かを開けて食べてから、あとでレジで払うことができると聞いたんだ。君たちの住んでいる場所では本当にそうなの？もしそうなら、どこの国や場所で許されているの？すごく気になる！🤣

翻訳元 – @tuuu28283さんのX投稿

海外の反応（コメント）

1：海外のXユーザー
コンビニで5年間働いたけど、そういうのを見たのは2、3回だけだったな。だいたい水かゲータレードだった。砂漠地帯に住んでるからね……熱中症が本当に危険な場所では、失礼だけど許されるって感じ。
In the five years I worked at a convenience store, I saw it happen about two or three times. And it was normally with water or Gatorade. I live in the desert, so… Since heatstroke is such a clear and present danger where I live it's considered rude, but allowable.
+16

2：海外のXユーザー
アメリカでもできるよ。でも基本的には白い目で見られる。子どもの頃、祖母が買い物中にそれをやって、会計のときに払ってた。自分はまだ払ってないのに盗んでるみたいで嫌だったから、やったことはないな。
You CAN do that here in the US, however it is generally frowned upon. My grandmother did that when I was little while we were shopping and would pay for it when we checked out. I never actually did this because it made me feel uncomfortable like I was stealing since I didn’t pay for it yet.
+7

3：海外のXユーザー
信頼度が高い地域なら、今でもたぶんできるんじゃないかな。
In high trust areas people can still probably do this.
+2

4：海外のXユーザー
おすすめはしないけど、アメリカではできるよ。自分もやったことある。
It’s not recommended but you can in the USA, I know I have before.
+1

5：海外のXユーザー
昔のアメリカはもっと信頼社会だったから普通だったと思う。でも最近は、そういうことをするのはほとんど低所得層だけだね。
I think it used to be more normal in the US back in the day when we were a higher trust society, but these days it’s almost only the low class that do such things now.
+1

6：海外のXユーザー
ここでは失礼とされるよ。自分の一番のイライラは、閉店10分前に来て10人家族分を注文する奴らだな。
Its considered disrespectful here. My pet peeve is assholes coming in to a restaurant ten minutes before close and ordering for their ten family members.
+1

7：海外のXユーザー
ここではそういうのないよ。あったとしてもごくごく稀。少なくとも自分の地元の市や州ではね。
That’s not a thing here. And if it does happen it’s very very very rare. At least in the city/state I’m from.
+1

8：海外のXユーザー
場所によっては許されることもある。でも誰もそういう人のことは好きじゃないね。
It's tolerated some places. But nobody likes those people.
+1

9：海外のXユーザー
自分が育った頃は、払ってない物を開ける人はいなかった。最近はよく見るけど、すごく失礼だし下品だと思う。
When I grew up nobody opened things they had not paid for. I see it often now and find it not only quite rude but trashy. As in white trashy. Even though it's not always white people.
+1

10：海外のXユーザー
アメリカでは見たことないな。合法かもしれないけど、すごく失礼だよ。
I haven't seen that done in the US. It would be legal but very rude.
+1

11：海外のXユーザー
昔のアメリカでは開ける前に払うのが普通だった。今もそうであってほしい。
Pay before opening use to be the thing here in the USA I wish it still was
+1

12：海外のXユーザー
日本人は絶対に食べてから払うなんてしないよ。
Japanese would never eat and pay later.
+1

13：海外のXユーザー
いや、ないね。水が必要な緊急時なら、あとで払うことを条件に許されることもあるくらい。
No. In extreme cases it can be forgiven if you need water and pay for it afterwards.
+1

14：海外のXユーザー
うちの妻がそれをやるからすごく腹が立つ。大したものじゃなくて、たいてい飲み物だけど。それでも正しいやり方じゃない。
My wife does it and it makes me so mad. Nothing crazy just usually a drink. But still. It’s not the proper way to do things.
+1

15：海外のXユーザー
アメリカで誰かがそれをやってるのを見たことない。
I've never seen anyone do this in America.
+0

16：海外のXユーザー
アメリカでも同じだよ。資本主義万歳——先に払ってから食べる。
That's how we do it in America too. Hooray capitalism– pay first, then eat.
+0

17：海外のXユーザー
列で電話しながら話すのも本当に腹立つよな。
Talking on your phone in line is also fucking annoying
+0

18：海外のXユーザー
それは常識だろ。店で食べ物を開けて食べる奴は、たいてい結局払わないんだよ。
That's just common sense, people that open their food and eat it in the store typically don't end up paying for it
+0

19：海外のXユーザー
一度だけ見たことがある。祖父が30年以上通ってる地元の店で、袋入りのキャンディを開けたときだ。店と信頼関係があればありかもしれない。でも個人的には卑怯な行為だと思う。数分待って払えばいいんだから。
I only witnessed it once, when my grandpa opened a bag of suckers at the local store he had been going to for at least 3 decades. If you have rapport with the store, maybe. I think it's just a dick move, personally. I have no problem waiting a couple of minutes until I've paid
+0

20：海外のXユーザー
あんまりないけど、たまにはある。でもほとんどの人は失礼だとか悪いことだと考えてる。みんな払ってから車か家で食べるのを待つよ。社会マナーを気にしない人もいるけどね。
not really, it does happen from time to time. but most consider it rude or a bad thing to do. Most everyone would wait til they either got to the car after paying or at home. There are some without regard to social etiquette.
+0

21：海外のXユーザー
ぶどうの袋なら1、2粒つまむことはあるかも。でも袋を破いて列で食べ始めるのは普通じゃない。小さな店で店主が顔見知りなら、バーみたいに帰る時に払う感じになるけどね。
If it's something like a pack of grapes you might sneak one or two, but it's not normal to just tear a bag open and start snacking in the line. Unless it's a small shop and the owner knows you. Then it is more like a bar and you pay when you leave.
+0

22：海外のXユーザー
うちのコンビニではある程度想定されてる。ビスケットやブリトーを買うなら、レジに持って行く前に電子レンジで温める。その時点で買う意思は示してるからね。
At our convenience stores it's kind of expected. Like if you get a biscuit or a burrito that sort of thing you put it in the microwave before taking it to the counter. You have declared your intention to purchase the product at that point.
+0

23：海外のXユーザー
できるけど、普通でもなければ受け入れられてもいない。コロラド州、アメリカ。
You can, but it's not normal or overly acceptable. Colorado, USA
+0

24：海外のXユーザー
アメリカ人はしょっちゅうやってて変だと思う。自分は嫌い。2秒待って払ってから食べればいいじゃん？
Americans do it all the time and it's weird. I don't like it. Just wait 2 seconds to pay for it to eat it ok?
+0

25：海外のXユーザー
自分はいつも出る前に払うよ。もちろんフountainドリンクは別だけど。
I always pay for my stuff before leaving. Unless it's a fountain drink, of course.
+0

26：海外のXユーザー
ここでは絶対にやらないことだよ。
It's definitely not something you do here.
+0

27：海外のXユーザー
いや、自分はいつも開ける前に払ってる。
no i always pay for my things before i open them
+0

28：海外のXユーザー
アリゾナでは実際に窃盗とみなされるよ。
It's actually considered theft here in Arizona.
+0

29：海外のXユーザー
開ける前に払うように育てられたな。
I was raised you pay for your stuff before you open it.
+0

30：海外のXユーザー
コストコで偏頭痛がして、イブプロフェンがなかったから、買うつもりで店内でボトルを開けて飲んだ。そういう状況以外ではたぶんやらない。
I had a migraine at Costco and I didn't have any ibuprofin. I opened a bottle of ibuprofin in the store and took them knowing that I was going to buy it. Other than a situation like the above, I probably wouldn't do that.
+0

31：海外のXユーザー
払うならいいだろ。腹が減ってるのに、宝くじを買う5人のカバの後ろで待ちたくないんだよ。
As long as you pay. If I’m starving, I don’t want to wait behind 5 hippos buying lottery tickets.
+0

32：海外のXユーザー
日本人の視点からすると——どうしてそんなことができるの？払うまで所有権は移らないよ！😱
From a Japanese perspective—how can you do that? Ownership doesn’t transfer until you pay! 😱
+0

33：海外のXユーザー
ここでは本来やるべきことじゃないけど、それでもやる人はいる。
It’s not supposed to be a thing here, but people still do it.
+0

34：海外のXユーザー
ここでは許されてないよ。
Not allowed here.
+0

35：海外のXユーザー
友達と店に行ったとき、その子がキャンディバーを手に取って食べ始めた。自分はドン引きして離れようとしたら、低血糖だと言った。彼女は糖尿病患者だった。包装紙は会計で最初にスキャンした商品になったよ。
I went to the store with a friend once. She picks up a candy bar and starts eating it. I stared at her and was about to walk away when she said her sugar was low. She was a diabetic. The wrapper was the first item she scanned at the checkout.
+0