「AI翻訳じゃなくて本当の翻訳者を探してる！」人気ゲーム開発者の呼びかけに世界中から続々応募

人気ゲーム「Teamfight Tactics」のリードデザイナーとして知られるMortdog氏が、自身のXアカウントでインディーゲームのローカライズを手伝ってくれる人を募集したところ、世界中のゲーマーや翻訳者から多数の応募が寄せられました。

投稿ではスペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、韓国語、ポーランド語の翻訳者を募集。小規模な有償案件としつつ、それぞれの言語に個性を加えたいと説明しています。

返信欄には「メールを送りました」という報告や、イタリア語やウクライナ語など募集言語以外の提案、AI翻訳を使わないことへの称賛など、多様な反応が集まっています。

翻訳元ポストへの世界からの反響

Hey everyone. Using my network here to reach out to see if anyone wants to join me as I try to wrap up my little indie game. I need help with localization!

If you're someone who wants a small side project to help me localize in Spanish, Portuguese, Russian, Chinese, Japanese,…

— Mortdog (@Mortdog) November 3, 2026

元ポストの日本語訳
みなさん、こんにちは。自分のネットワークを使って、私の小さなインディーゲームを完成させるのを手伝ってくれる人を探しています。ローカライズの手伝いが必要です！スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語、日本語、ドイツ語、フランス語、韓国語、ポーランド語のいずれかのローカライズを手伝ってくれる人で、小さなサイドプロジェクトをやりたいという方は連絡してください。小規模な有償案件ですが、ゲームに自分の足跡を残し、それぞれの言語に少し個性を加えたいと思っています。興味があれば、doggoneitgames@gmail.comまでメールをください。ありがとう、そして他のみなさん、スパムですみません！

翻訳元 – @MortdogさんのX投稿

海外の反応（コメント）

1：海外のXユーザー
AI翻訳を使わないなんて本当に嬉しい！良い翻訳者を見つかるといいね！！
Really happy youre not using AI translations, good luck on your hunt!!
+5

2：海外のXユーザー
League of Legendsのフランス語/英語コンテンツクリエイターで、翻訳学の学位を持っています。メールを送りました！
League lore french/english content creator here, with a diploma in translation studies, I sent you an email!
+10

3：海外のXユーザー
メール送りました 🙂
Sent you an email 🙂
+2

4：海外のXユーザー
トルコ語はないの？☹️
No Turkish ☹️
+2

5：海外のXユーザー
PT-PT（ヨーロッパポルトガル語）とPT-BR（ブラジルポルトガル語）のどちらを探しているのか分かりませんが、PT-PTが必要ならメールを送りました！ぜひ手伝いたいです 🙂
@Mortdog Not sure if you're looking for PT-PT (European Portuguese) or PT-BR (Brazilian Portuguese), but if you need PT-PT, I just sent you an email! Would love to help out 🙂
+1

6：海外のXユーザー
インディーゲームを完成させる直前に見知らぬ人に言語の助けを求めるの、最高すぎる。言葉以外はどれくらい完成してるの？
wrapping an indie game and asking strangers for language help is peak. how close is it besides the words
+1

7：海外のXユーザー
これ大好き。スペイン語を手伝うためにメールを送ります！
I love this. I'll be sending an email to help with Spanish!
+1

8：海外のXユーザー
スペイン語の件、私を入れてください。でも正直、Aion 2が優先です。パパはルドラの準備をしなきゃ。
Put me on the Spanish thing but lowkey aion 2 comes first papa needs to get ready for ludra
+1

9：海外のXユーザー
モート！スペイン語ローカライズのメールを送りました。一緒に働けたらすごく嬉しいです！！
Hey mort! i sent you an email for a spanish localization, i would be so happy to work with you!!
+1

10：海外のXユーザー
イタリア語も追加すべきです（そして私を雇ってください）。イタリアでの売上が90%伸びますよ（イタリア人は翻訳されたゲームが大好きなので）。
You should add Italian (and hire me) the Italian sales would grow by 90% (they love translated games there)
+1

11：海外のXユーザー
送りました 😀 お手伝いできたらとても嬉しいです
sent mine 😀 would be very happy to help
+1

12：海外のXユーザー
ウクライナ語ならできます
can do Ukrainian
+1

13：海外のXユーザー
スペイン語はどれが欲しいですか？スペインのスペイン語、それともラテンアメリカのスペイン語？
Which spanish are you wanting? Spain Spanish, or LATAM Spanish?
+1

14：海外のXユーザー
イタリア語も最終的に入りますか？その場合は喜んで手伝います。
Will there be an Italian too eventually? I would gladly help in that case.
+0

15：海外のXユーザー
アラビア語を選択肢に入れる気はありますか？知らせてください
@esportslaw You interested in having Arabic as an option? Lmk
+0

16：海外のXユーザー
手伝いたいけど、これらの言語はどれも得意じゃないんです。でももしシングリッシュ（シンガポール英語）版が欲しくなったら👀👀
Damn i would love to help but all of these languages are not my strong suit, but if you ever want a Singlish (Singaporean English) version 👀👀
+0

17：海外のXユーザー
こんにちは。私はブラジル人で、あなたのプロジェクトに参加したいです。インディーゲームをポルトガル語（PT-BR）にローカライズした経験があります。詳しく教えてもらえますか？
Hey, man, I`m Brazilian and I´d love to be part of your project. I have some experience localizing indie games to portuguese (Pt-Br) Could you tell me more about it?
+0

18：海外のXユーザー
@CDTux あなたが必要とされています
@CDTux they need you
+0

19：海外のXユーザー
モート！中国語とスペイン語ならできます。スウェーデン語/ノルウェー語/デンマーク語/フィンランド語も必要なら！
Hey Mort! Chinese & Spanish here if you need. If you need Swedish/Norwegian/Danish/Finnish, too!
+0

20：海外のXユーザー
@puppywombo 興味あるかも
@puppywombo talvez interesse
+0

21：海外のXユーザー
よければ、ヒンディー語や他のインドの言語の翻訳を少し手伝いたいです。
If you don't mind, I would love to help a little with hindi and other indian language translation.
+0

22：海外のXユーザー
スペイン語なら喜んでボランティアします。ローカライズが翻訳などを指すのか分かりませんが、手伝えます。
I’m more than happy to volunteer with Spanish language. Idk what localization means if it’s translation etc I can help
+0

23：海外のXユーザー
テキスト量はどれくらいですか？
How much of text are we talking?
+0

24：海外のXユーザー
応募に要件はありますか？前の経験や学位など。友達のために聞いています（それは私です）。
any requirements to apply? Like previous experience, a degree, anything like that? Asking for a friend (it's me)
+0

25：海外のXユーザー
本当に興味がありますが、経験はTTRPGのルールブックの校正だけです。実際のローカライズ専門家を探していますか？
I'm genuinely interested, but all my experience is with proofreading a rulebook for a TTRPG. Are you looking for someone with actual localization expertise?
+0

26：海外のXユーザー
ポルトガル語の件について話しましょう。DMしてください！！
Well, let talk about the Portuguese thing. Just dm me!! Cheers.
+0

27：海外のXユーザー
ロシア語、スペイン語、英語を話します
i speak russian, spanish and english
+0

28：海外のXユーザー
イタリア語も必要ならやりますよ
If you need Italian too I'd be down
+0

29：海外のXユーザー
フィリピン市場に参入したいなら、私が生贄になります！
If you wanna tap into the Philippines market I volunteer as tribute!
+0

30：海外のXユーザー
@Wadi_lol 言語を拡大する予定があれば、ハンガリー語なら連絡ください！
@Wadi_lol If u ever plan on expanding the languages, hmu for hungarian!
+0

31：海外のXユーザー
そうだ、あなたのゲームにはロシア語ローカライズが絶対必要です。無知でいることは開発者としてとても良い資質ですね。
yeah, your game totally needs russian localization. being ignorant fuck must be such a good quality for developer.
+0

32：海外のXユーザー
スウェーデン語ならできます 😎
I can do Swedish 😎
+0

33：海外のXユーザー
ポーランド語なら喜んで手伝います
Would be happy to help you out with Polish
+0

34：海外のXユーザー
ドイツ語をバイエルン方言で作って、ドイツ人の90%にも分からないようにしましょう😂
Lets make German with a Bavarian dialect so 90% of Germans wont understand it aswell😂
+0

35：海外のXユーザー
こんにちは！私はビデオゲーム業界で働くスペイン語ライターで、過去に他のインディーゲームの翻訳もしました。フリーランスなので請求書も正式に発行できます。
Hey! I am a Spanish writer who works in videogames, I have also done translations for other indies in the past. I am a freelance so I can legally take invoices.
+0