25年前の日本の名車 二代目トヨタ・センチュリーの圧倒的品質に「自動車業界の秘宝」「芸術品だ！」の声（海外の反応）

1997年に発売されたトヨタ・センチュリーが、アメリカにおける輸入規制ルールである「25年ルール」の対象から外れたことにより、SNS上で輸入したことを報告する動画が増えています。

「25年ルール」右ハンドル車では製造から25年以上経ってからしか輸入できない法案ですが、センチュリーの魅力は25年の時間経過すら超えて、圧倒的な信頼性と品質の高さから「ロールスロイスより圧倒的に信頼できる」との声すらあがっているようです。

トヨタ・センチュリー紹介の動画への世界からの反響

翻訳元 – I Just Bought A $20,000 Japanese Rolls-Royce – The V12 Toyota Century

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
実は、僕も欲しいんだ。シンプルなデザインが好きで、きっととても信頼できるからね！
I actually want one. I like its simplicity and it is definitely very reliable too.
+114

2：海外のYoutubeユーザー
このビデオを見ただけで、この車に一目惚れしたよ。突然、これ以外は何も欲しくならなくなった。皮革やスクリーン、機能など、ますます多くのオプションを追求するようになっていく中で、この車はシンプルで、純粋な「ラグジュアリー」だ。意図が明確で、信じられないほどよくできている。本当に自動車業界の隠れた宝物だと思うよ！
I fell in love with this car just from this video. All of a sudden,I want this and nothing else. We chase more and more options, leather, screens, features, but this. This is simple, pure luxury. It’s so clear with its intent and it’s insanely well-built. Truly a hidden gem in the automotive world.
+152

3：海外のYoutubeユーザー
こういう最高水準の考え方で作られたものが好きだ！ただ高級品で派手にするために高価なだけでなく、自分のお金で最高品質を手に入れるアイデアが好き！
I love things like this which are made with the highest level mentality. Not just overly expensive for the sake of being flashy, but the idea of having the best possible quality for your money.
+21

4：海外のYoutubeユーザー
この車の素晴らしいところは、ロールスロイスよりも信頼性がずっと高いことだ。故障した場合の修理費用は高額になるかもしれないが、私の古い4ランナーのようにあまり壊れないだろう。もし私がサンディエゴに住んでいたら（5年でサビが付かない場所）、絶対に一つ所有することを考えるだろう！
What must be really great about this car is that it is far more reliable than a Rolls! It may be costly to fix when it breaks, but if it’s anything like my old 4Runner, it won’t break much. If I lived in SoCal (where rust wouldn’t get it in 5 years), I’d definitely consider owning one!
+78

5：海外のYoutubeユーザー
なんだこれは！？今まで見た中で一番リラックスできるレビューだと思うよ。バックグラウンドミュージック、雰囲気、そして車のボタンやスイッチに対する好奇心。これを一日中見ていられるわ…
You know what?? I think this is the most relaxing review I’ve ever seen. The background music, the ambience, the curiosity to the button & switches in the car. I can watch this all day long…
+15

6：海外のYoutubeユーザー
アメリカで新しいモデルとしてセンチュリーが発売されていたらと想像してみてくれ！ロールス・ロイスとベントレーが支配する超高級カテゴリーに3番目の競合車があったなら、素晴らしいことだったでしょう！
Imagine if the century launched in the US as a new model! That would’ve been awesome to have a 3rd entry in the ultra luxury category dominated by Rolls & Bentley!
+35

7：海外のYoutubeユーザー
ジェームズ（動画の投稿者）がこの美しい車を買った理由がよくわかる！これは本当に素晴らしい芸術品だね！
I fully understand why James bought this beautiful car. What a great piece of art!
+9

8：海外のYoutubeユーザー
90年代には、これらの車が東京中にあった。当時は非常に印象的な車だったね！
In the 90’s, these were all over Tokyo. Very impressive cars in their day.
+3

9：海外のYoutubeユーザー
ライセンスタグの提案：ジェームズのダブルミーニングとして「IMPORTED（輸入された）」を使用するのはどうかな？
License tag suggestion: “IMPORTED” as a double meaning for James.
+5832

10：海外のYoutubeユーザー
あれはすごいよ！プロに塗装を直してもらい、セラミックコーティングしてもらえば、文字通り新品のようになるだろうね。羨ましい限り！
That thing is awesome! You need to go get that thing professionally paint corrected and ceramic coated and it’d look literally brand new. That is a steal and I’m jealous lol
+3

11：海外のYoutubeユーザー
V8 エンジンバージョン車は、ここニュージーランドでは実際に一般的であり、v12エンジンはそれほど一般的じゃないが、まだ存在していますよ。
The V8 versions of are actually common here in New Zealand with the v12 being not as common but still around.
+8

12：海外のYoutubeユーザー
これらの車、本当にすごいね！しかしね、エアサスペンションについて聞いたことがあるんだ。工場で取り付けられたサスペンションに何か問題があると、日本から新しい部品を注文する必要があるらしい。でも問題は、セットアップに必要なコンピューターソフトは日本でしか使われていないってことだよ。だから、アフターマーケットのものを使うことをお勧めする人がいて、それが本当にいいらしい。じゃないと急に挙動しなくなるって聞いたことがあるからね。それ以外には、この車は他の「メインストリーム」の車と比べて本当に他に類を見ないから、誰でも所有して嬉しいと思うよ！
These cars seems really amazing.
I have heard 1 thing about the air supensions on those. Apperantely if anything goes wrong with the factory mounted supension they need to order new parts from Japan. But the issue there is that the computer software needed to set it up have to be the Japanese one they only really have and use in Japan. So getting an aftermarked one is recomanded seen it’s actually better and lets it handle less like “a boat” in turns as I’ve heard. Other than that, im pretty sure anyone would be happy having that car seen its truly one of a kind compared to the rest of the “mainstream” cars.

13：海外のYoutubeユーザー
うわっ、めっちゃ羨ましいわ。車がデザインされた国の文化を反映しているところが好きなんだよね。センチュリーはその中でもトップクラスで、ただただ荘厳だよ。
Damn I envy you soo much. I love when a car shows aspect of the culture of the country it was designed in. The Century kind of tops that. Simply majestic.
+2

14：海外のYoutubeユーザー
トヨタ・センチュリーは私の夢の車です。すごく羨ましい！
The Toyota Century is a dream car of mine. I’m so jealous.
+562

15：海外のYoutubeユーザー
スピーカー越しからでも静かさに驚くよ！すごい！
You can tell how quiet it is from the speakers. It’s incredible!
+4

16：海外のYoutubeユーザー
この車が大好きです。この古い車が新車のように走っているのを見て驚いています。買えたらいいのに。
i love this car. I’ve seen it online but i never watched a review of it. i am amazed to see this old car running like a brand new one. i wish i could buy one.

17：海外のYoutubeユーザー
これはゴージャスな車！私は長年トヨタ車を運転してきました！困ったことはない❤
This is a gorgeous car ! I’ve driven Toyotas for many years . Never had a problem ❤

18：海外のYoutubeユーザー
この車の建設品質にはマジでリスペクト！このビデオの後、価格は確実に上がるぞ！
Mad respect for the build quality overkill for this car! Prices are definitely gonna rise after this video.
+162

19：海外のYoutubeユーザー
アメリカの会社がこれほど純粋で、完璧を追求するビジョンを採用することができたらいいのに。私はそれを見てみたいと思っているんだ。
If only an American company could adopt a vision this pure and dedicated to perfection. I would legit love to see that.

20：海外のYoutubeユーザー
レクサスより上のトヨタがあるなんて知らんかった。すごい車だね！ビデオありがとう！
I have no idea there is a toyota above the lexus. What a car! THANKS FOR THE VIDEO.