(G)I-DLE「Girlfriend」に海外ファン熱狂！「独身人生に乾杯」「最高のガールフレンド」女性応援と友情に共感の声

新曲「Girlfriend」をリリースした(G)I-DLEに、海外のファンから熱狂的なコメントが殺到しています。

特に、友情や女性へのエンパワーメントを歌った歌詞に多くの共感が寄せられ、「独身人生に乾杯」「私には最高のガールフレンドがいる」といったフレーズが感動を呼んでいます。

人生における大切な友人との絆の価値を力強く歌い上げたこの曲は、多くの女性の心を揺さぶっているようです。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【i-dle (아이들) 'Girlfriend' Official Music Video】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
マジ最高！Gを消すi-dentityトレーラーの後に、MVの冒頭で「Girlfriend」からもGが消えてるじゃん❤ うちのガールズ、マジで細部まで気を配ってる！
I love that after all the i-dentity trailers removing the G, the world 'Girlfriend' also appears without a G at the beggining of the mv ❤ Our girls take care of every detail!
+70

2：海外のYoutubeユーザー
Idleの「CHEERS TO YOUR SINGLE LIFE（独身人生に乾杯）」は、どんな男よりも私を奮い立たせてくれるわ。
Idle saying CHEERS TO YOUR SINGLE LIFE gonna motivate me more than any guy could ever
+59

3：海外のYoutubeユーザー
彼女たちの曲が女性に与える影響が大好き。「You got a better better girlfriend（あんたにはもっといい彼女がいる）」は、この曲で一番好きなフレーズ。彼女たちはすべての女性にとってエンパワーメントの源だわ！！
I love how their songs have so much impact for women. "You got a better better girlfriend" is my fav line in this song. THEY'RE SUCH AN EMPOWERMENT FOR ALL WOMEN!!
+91

4：海外のYoutubeユーザー
この曲の歌詞に、どれだけの韓国のインセル男性がムカつくだろうか想像できるわ。そして、それが大好き。i-dle、どうか自由奔放で恐れ知らずでいてくれ。
I can just imagine how many Korean incel men are gonna get pissed off by this song's lyrics. And I love it. i-dle please never stop being free and fearless.
+12838

5：海外のYoutubeユーザー
私は5年間、有害な関係にいました。ええ、それは長い時間です。ずっと苦労していました。親友たちは皆、彼と別れるように言いました。ついに、ある日、私は自分自身を選ぶことにしました。私と私の精神的、肉体的な健康を。それは苦痛でした。本当に苦痛で、関係の中にいるよりもひどく感じました。でも、親友たちが私を支え、回復を助けてくれました。彼女たちにとても感謝しています。この曲をありがとう。冒頭の言葉を見たとき、泣いてしまいました。幸せを感じるのに男は必要ありません。この曲のメッセージはとても力強いです。idleは常に女性を応援してくれるし、私はそれを支持します。
I've been in toxic relationships for five years. yeah, that's a lot. all this time i struggled a lot. all my besties told me to break up with him. finally one day i decided to choose me and myself. me and my mental and physical health. it was painful. really painful, it felt even worse than in relationships. but my besties supported me and helped me to recover. I'm so grateful to them. thank you so much for this song. I've cried when saw the words at the beginning. you don't need any boy to feel happy. the message in this song is so powerful. idle will always support women and I'm here for that.
+521

6：海外のYoutubeユーザー
この曲全体、特にラップパートが、親友との会話みたいで大好き。ソヨンほどストーリーテラーとして優れているKpopアーティストはいないと思う。彼女の歌詞は本当に人々の心に響くし、共感できる。韓国語がわかる人なら、誰よりもそれがわかるはず。
I love how the whole song, especially the rap part is like a conversation you have with ur bestie. I dont think theres anyone in Kpop whos a better story teller than Soyeon. Her writing really touches people and its so relatable. If u know korean, you'd know it more than anyone.
+71

7：海外のYoutubeユーザー
ユキはクイーンだわ…どの時代も、どのミュージックビデオでも…彼女の声、彼女のスタイル、彼女のカリスマ性…素晴らしい
Yuqi is a Queen.. in every era, in every music video.. her voice, her style, her charisma.. amazing
+279

8：海外のYoutubeユーザー
ミュージックビデオが完璧すぎる。撮影スタイルが大好き、特にエンディング
The music video is so perfect. I love the filming style so much especially ending
+20

9：海外のYoutubeユーザー
ただのダメ彼氏を非難するだけじゃないの。友達を励まし、彼女が自分の価値に気づくのを助ける歌なのよ。この歌のサポートはとてもリアルで、時々、最も強い愛はあなたを一番よく知る人たちから来るの❤
It’s not just about calling out a bad boyfriend; it’s about lifting up your friend and helping her see her worth. The support in this song is so real sometimes the strongest love comes from the people who know you best❤
+618

10：海外のYoutubeユーザー
この曲、マジで耳に残る。MVも、ビジュアルも、歌声も、ラップも、gidleは絶対に期待を裏切らない。完全に夢中。この時代はアイコンになるわ
This song is so catchy. The MV, the visuals, the voices, the rap, gidle never disappoints us. Absolutely obsessed with this. This era is iconic
+108

11：海外のYoutubeユーザー
2週間前に彼氏と別れたんだけど、彼が元カノを引きずってたから。友達2人が彼をののしってくれて、そしたらI-dleがこの曲をリリース。そうよ！！私のガールフレンドは彼氏よりも優れてるの。🤘🏻
I broke up with my bf two weeks ago cuz he’s not over with his ex. Two of my friends cussed him out and now I-dle released this song. Yeah!! My girlfriends are better than my boyfriend.🤘🏻
+166

12：海外のYoutubeユーザー
彼女たちに悪態をつく許可を与えたのは、絶対に契約の一部だったんだな、間違いないわ
giving them the curse pass was defo part of the contract lmao
+2992

13：海外のYoutubeユーザー
マジで象徴的。MVに男がほとんどいない。IDLEは女性の考えや感情を歌詞の第一に置く数少ないGGの一つ。
iconic. almost no men in the MV. IDLE one of the only GG putting women's thoughts and feelings first in their lyrics
+113

14：海外のYoutubeユーザー
昨日、失恋して泣いていた時にこれがリリースされたんだけど、これは彼を忘れて友達と遊びに行くためのサインかな？
The way this got released yesterday when i was crying about getting broken up with, this my sign to forget him and hang out with my friends?
+2191

15：海外のYoutubeユーザー
I love idle。彼女たちの歌は、まるで親友のように、恋愛でつらい思いをしている女の子たちにたくさんの力を与えてくれるから。「独身人生に乾杯」って歌詞が本当に好き。
I love idle cuz their songs give so much strength to girls who are having a hard time in relationships, like your best friend. I really like the line ''cheers to your single life''
+7

16：海外のYoutubeユーザー
「愛なんてクソ食らえ、私たちはidleだから」ってところマジで最高だし、ラップも最高
The "I don't give a fuck about love cause we are idle uh" is so iconic and the rap is so good
+56

17：海外のYoutubeユーザー
シュファの「彼の夜はたった5秒？」ってセリフ、ワイルドで伝説的❤
Shuhua's line 'His night is just five seconds'? Wild and legendary ❤
+17

18：海外のYoutubeユーザー
この子たちについて言えることは、彼女たちは普通の量産型K-POPグループとは違うってこと。常に自分たちのために話し、自分たちの経験について語る。
one thing about these girls, they are different from usual manufacture kpop groups, they will ALWAYS SPEAK for themselves and TALK about their EXPERIENCE
+72

19：海外のYoutubeユーザー
女性たちが自分の物語を共有し、ここで発言しているのを見るのが大好きです。idleが女性が安心して自分の経験について話せる安全な場所になったことが大好きです。ここにいるすべての女性へ、あなたは今のままで愛されていることを知ってください。そして、いつもあなたを支えてくれる素敵なガールフレンドがそばにいるでしょう。愛を込めて
I love seeing women sharing their stories and speaking out here I love that idle became a safe space for women to be comfortable to talk about their experiences To all the women here, just know you're loved just as you're and you'll always have a nice girlfriend around to support you All love
+72

20：海外のYoutubeユーザー
MVも？！ボーカルも？！ビジュアルも？！ラップも？！I-dleは決して私たちを失望させない
The MV??? Vocals??? Visuals??? Rap??? I-dle never disappoints us
+504

21：海外のYoutubeユーザー
この曲のおかげで、クズ元カレから解放された人たちが友達とパーティーしてるってのがマジMV！(G)I-DLE様は、私たちにアンセムと、あの伝説の5秒ラインに関する普遍的な知識を与えてくれた！マジでリスペクトしかない。
Okay the amount of people here celebrating being free from trash exes with their friends because of this song is the REAL mv. idle gave us an anthem AND universal knowledge about that 5 second line 💀 iconic.
+147

22：海外のYoutubeユーザー
女じゃないけど、この曲めっちゃ共感できる。俺にも元カレがいてさ。マジで仲良くて、すべてがうまくいくと思ってたんだ。でもある日、突然いなくなったんだ。どこを探しても見つからなくて、連絡も取れなくなった。マジで心が折れたよ。しばらくの間、作り笑いをしていたんだけど、友達が気づいてくれてさ。俺の気持ちを全部聞いてくれて、元気が出るように助けてくれたんだ。それが俺の最後の恋愛で、正直今はマジで幸せだよ。また誰かと付き合うことも考えてるけど、あの時の友達にはマジで感謝してる。
Not a girl, but still, this song resonates with me. I had an ex. Me and him were really close, and things were genuinely working out. Then one day he just disappeared. Couldn't find him anywhere. Couldn't get into contact with him either. I was heartbroken. I spent a bit of time putting on a fake face, till my friends noticed. They listened, to everything I was feeling, and helped me feel better. That was the last relationship i've had, and honestly I'm really happy now. I may look into the dating world again, but i'm still so grateful for my friends then
+168

23：海外のYoutubeユーザー
ソヨンが、この曲はファンソングみたいなものだって言ってたよ！！ファンのみんなにとって、いつもそばにいる彼女みたいな存在になりたいんだって❤❤❤
Soyeon said that this song is like a fan song!! They want to tell nevies that the girls are their girlfriend who will be there for the fans❤❤❤
+12

24：海外のYoutubeユーザー
今回の名前の変更について、いつも集団的な表現に移行していると思っています。以前の曲はすべて「私」を中心に展開し、「私」であることを強調し、主体性を取り戻していました。しかし、今回のアルバム名である「We are」は、私たちが本当にグループの視点から語り、歌っていることを意味します。当初はスタイリングから判断すると、もっと攻撃的な曲になると思っていました。しかし、MVを見た後、この曲はただ攻撃的なだけではありません。代わりに、非常に晴れやかな態度で関係性を示しています。グループのシーンが多く、私たちが並んで歩き、一緒に美しい未来に向かっているような感覚を与えます！
I've always thought that when it comes to the name change, it leans more towards a collective expression. All the previous songs were centered around "I", emphasizing that it's me, and I'm taking back my subjectivity. However, the name of this album, "We are", means that we are truly speaking and singing from the perspective of the group. I originally thought that judging from the styling, it would be a song with more aggression. But after watching the MV, this song is not just aggressive. Instead, it shows the relationship with a very sunny attitude. There are many scenes of the group, and it gives a feeling that we are walking side by side and heading towards a beautiful future together!
+12

25：海外のYoutubeユーザー
(G)I-DLEが女性を応援するアンセムと、強くプラトニックな絆/プラトニックな愛についての歌をリリースするなんて、マジ最高。だから彼女たちはいつも私のお気に入りのグループの1つなんだ。
i-dle dropping a women supporting women anthem, and a song that's just all about strong platonic bonds/platonic love i love this so much, this is why they will always be one of my favorite groups
+42