「史上最高」「永遠のヒーロー」イチローへのMLB公式動画翻訳。殿堂入り、永久欠番への反応

米国野球殿堂入りとマリナーズでの背番号「51」永久欠番という歴史的快挙を成し遂げたイチロー氏に対し、海外のファンやメディアから熱狂的な声が寄せられています。

「史上最高の選手」「野球を高めた奇跡」と称賛され、その偉大な功績と野球への献身が改めて脚光を浴びています。

完璧なトップバッターであり、守備のレジェンド、そして国境を越えた野球のスターとして、彼がいかに世界中の心を掴んできたかをご覧ください。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【イチロー氏 アメリカ野球殿堂入り記念特別映像：51 Witnesses of Greatness】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
史上最高の守備的な外野手であり、最多安打記録保持者。完璧なトップバッターだ。
The best defensive outfielder in history, and the player with the most hits. The perfect leadoff man.
+81

2：海外のYoutubeユーザー
イチローさん、心の底からありがとう。80年代後半からマリナーズファンであり、ワシントン州出身者として、あなたは特別なものをパシフィック・ノースウエスト、そして野球界全体にもたらしてくれました。希望、尊敬、そして心をありがとう。ありがとうございます。
Ichiro-san, thank you from the bottom of my heart. As a Mariners fan and Washington native since the late 80s, you brought something special to the Pacific North West, and to Baseball as a whole. You brought hope, you brought respect, and you brought heart. ありがと ございます
+67

3：海外のYoutubeユーザー
地球上で最高の選手の一人。
One of the best player on the planet
+84

4：海外のYoutubeユーザー
彼はレジェンドだ。
He’s a legend.
+71

5：海外のYoutubeユーザー
イチローは永遠に俺のヒーローだ。
Ichiro is forever my hero.
+22

6：海外のYoutubeユーザー
もしスキルとゲームへの影響について話すなら、彼は間違いなく俺のオールタイムトップ20に入る。マジで、彼は一貫性と献身の権化だ。
If we’re talking skill and impact to the game he’s in my Top 20 players of all time easy. The dude is the epitome of consistency and dedication.
+29

7：海外のYoutubeユーザー
日本の動画をアップロードしてくれてありがとう、MLB！イチローは国境を越えた野球のスターだ。
Thank you for uploading the Japanese video MLB! Ichiro is a baseball star beyond borders.
+16

8：海外のYoutubeユーザー
本当に感動しました。
真的太感動了。
+25

9：海外のYoutubeユーザー
彼の名前と背番号が地元の球場に飾られているのを見るのは、とても誇らしい！
So proud to see his name and number hanging in my hometown ballpark!
+27

10：海外のYoutubeユーザー
イチローがなぜ殿堂入りに値しないと思う人がいるのか、いまだに理解できない。
It's still hard to understand how anyone could think that Ichiro isn't Hall of Fame worthy.
+13

11：海外のYoutubeユーザー
イチローほど野球界で愛されている人はいない。
No one is more beloved by baseball than Ichiro.
+2

12：海外のYoutubeユーザー
イチローは野球を高めた。
Ichiro elevated Baseball
+14

13：海外のYoutubeユーザー
彼の存在は奇跡だ。
His existence is a miracle
+5

14：海外のYoutubeユーザー
俺の一番好きな選手…
my favorite player…
+8

15：海外のYoutubeユーザー
レジェンド
Legend
+20

16：海外のYoutubeユーザー
準備への献身、達成における壮大さ。アレン・ターナーはそれが真実だと知っている。
Dedication to preparation Magnificent in achievement Allen Turner knows this is so
+6

17：海外のYoutubeユーザー
GOAT ICHI
GOAT ICHI
+2

18：海外のYoutubeユーザー
イチローはプロ野球選手引退後もGOAT（Greatest of All Time）だ。
Ichiro is goat after retirement of professional baseball player
+0

19：海外のYoutubeユーザー
イチローは最高の打者、走者、外野手の一人であり、最高のバント職人であり、多くのヒットを打った。今日の選手が評価できる美しい芸術だ。
Ichiro is one of the best hitters baserunners and outfielders, also one of the best bunters and got alot of hits, a beautiful art form that today's players can appreciate.
+30

20：海外のYoutubeユーザー
アリガトイチ
Arigatoichi
+2

21：海外のYoutubeユーザー
侍
Samurai
+4

22：海外のYoutubeユーザー
棒球歷史上最偉大的選手之一鈴木一朗 (野球史上最も偉大な選手の一人、イチロー)
棒球歷史上最偉大的選手之一鈴木一朗
+2

23：海外のYoutubeユーザー
ICHIRO SUZUKI🇯🇵🗾⚾️🇺🇸
ICHIRO SUZUKI🇯🇵🗾⚾️🇺🇸
+11

24：海外のYoutubeユーザー
彼は優秀な学生でもありましたが、プロ野球選手になるという夢があったため、予備校に行くことを諦めました。結局、その決断は正しいものとなりました。⚾
He was also an outstanding student, but because his dream was to become a professional baseball player, he gave up on going to a preparatory school. In the end, that decision turned out to be the right one.　⚾
+3

25：海外のYoutubeユーザー
イチローは侍であり、マジシャンであり、アーティストだ。彼は私の永遠のヒーローだ。
Ichiro is a samurai, a magician, and an artist. He is my eternal hero.
+0