【チェンソーマン】Eve「ファイトソング」を観た世界から「これは兵器」「なぜ幸せなシーンを見て傷つくんだ?」の声が続出(海外の反応)

「ファイトソング」といえば、アニメ『チェンソーマン』の週替わりエンディングの12本目、つまり大トリを担当する楽曲です。

本編でずっと暗い戦いとショッキングな出来事を繰り返してきただけに、MVでの優しい雰囲気に包まれたデンジ・アキ・パワーの3人が食卓を囲む映像には心を打たれるものがありました。

海外からも同様の反応があるのと、原作を知っている外国人からは「心が締め付けられるようだ」といった悲しみに暮れるコメントが多数、また「チェンソーマンというコンテンツを提供してくれて本当に感謝している」と言った賞賛の声が多数寄せられていました。

原作読んでいるけどMV見て大丈夫だと思ったんだけど、このコメント欄で涙腺崩壊した

Eve「ファイトソング」Youtubeでの反応

翻訳元 – 『チェンソーマン』第12話ノンクレジットエンディング / CHAINSAW MAN #12 Ending│Eve「ファイトソング」

動画の概要(2023/01/05 時点)

  • 公開日:2022/12/28
  • 再生数:210.9万回
  • 高評価:11.5万+
  • コメント数:6513件

Eve「ファイトソング」 海外の反応(コメント)

1:海外のYoutubeファン
マンガ読者としてはマジで泣きそうになった
the way, as a manga reader, this almost made me cry
+6474

2:海外のYoutubeファン
Eve は間違いなく完璧な選択で、これは傑作と断言する!
Eve was definitely the perfect choice, absolute masterpiece.
+2082

3:海外のYoutubeファン
このエピソードを見てから2日で漫画を読み終えたのですが、正直、これはしんどすぎる。とてつもなく辛い。デンジがアキとパワーと家族の絆を築いているのを見るだけで、私は本当に感情を揺さぶられます。
I finished reading the manga in 2 days right after watching this episode, and honestly, this hits hard, ridiculously hard.
Just seeing Denji forming such familial bonds with Aki and Power really makes me emotional, bro really doesn’t deserve anything that will be coming long after this ://

+183

4:海外のYoutubeファン
このショーの莫大な予算のことを想像せずにいられないよ。つまりさ、同じただでさえ素晴らしいアニメにVaundy、米津玄師、Aimer、Eve を雇ってるってことを想像してみて?
I can only imagine the massive budget of this show, I mean imagine hiring vaundy, kenshi, Aimer and eve for the same goddam anime, hats off mappa you really gave us more than we deserved
+455

5:海外のYoutubeファン
このエンディングで、私は泣いてしまっているよ。MAPPA、この素晴らしい企画をありがとう!毎話楽しみにしていて、一人につき十数枚はスクリーンショットを撮ったかな。このMVは非常に快適で、特に未来と比較すると、本当に可愛らしく見える。
Этот эндинг заставил меня обранить слезы. Марпа, вы большие молодцы что создали этот проект, я ждал с нетерпением каждую серию и делал по десятку фото. А это выглядит очень комфортным и милым, особенно по сравнению с будущим
+25

6:海外のYoutubeファン
MAPPA本当にありがとう…レゼのVAに釘付けにされたよ…俺の想像のさらに上を行ってる。
Thank you very much MAPPA…You nailed Reze’s VA…Better than I ever i wished it to be..
+2936

7:海外のYoutubeファン
私がここにいるのは、早川家の3人をもっと見たいから。リラックスして、幸せな家族のひとときと言うに相応しい彼ら日常を過ごしていってね。
I’m here because wanna see 3 of them more, just chillin and spend their normal activities as a happy family moments.
+79

8:海外のYoutubeファン
アニメ見てない(ちょっとしか見てない)のに、このエンディングで泣きそうになった、、
Mesmo eu que não vi o anime (só sei de algumas poucas coisas) quase chorei com essa ending
+26

9:海外のYoutubeファン
Eve は、別のMVのためにオリジナルキャラクターとストーリーを作って、完全に新しいミュージックビデオを作ってるんだぜ!あの男が理解できない😂
Eve made his own music video, with own original characters and story. I cannot comprehend that man 😂
+250

10:海外のYoutubeファン
俺はなぜこんな幸せなシーンで一番傷つくんだろうな?エンディングも相変わらずイブで最高だ
Man why do happy scenes like these hurt the most? Great ending by Eve as always too
+1867

11:海外のYoutubeファン
0:37 アキがデンジとパワーを見つめる姿に、とっても心温まちゃった 😢
0:37 The way Aki looks at Denji and Power is just so heartwarming 😢
+2134

翻訳元 – 『チェンソーマン』第12話ノンクレジットエンディング / CHAINSAW MAN #12 Ending│Eve「ファイトソング」

12:海外のYoutubeファン
このエンディングは兵器と言っていいだろ…
This Ending is canon
+86

13:海外のYoutubeファン
マジで早くシーズン2が必要だよ!!!
we need season 2, early!!!
+9

14:海外のYoutubeファン
ついに、チェンソーマンにEveの曲が!
Finally, an Eve song for Chainsaw man!
+1550

15:海外のYoutubeファン
シーズン1が終了したことを感じさせるエンディングです。
It’s a ending that has a filling that the season 1 is ended
+3

16:海外のYoutubeファン
最高のエンディング。また、マンガの読者として、このトリオを見るのも切なすぎるよ…
by far the best ending. In addition, as a manga reader, seeing this trio is also heartbreaking…
+4

17:海外のYoutubeファン
イブが最後だった理由がわかった。彼の音楽は常に、新幹線よりもハードにヒットするから。
I already see why Eve was last. Because his music always just HITS HARDER than a BULLET TRAIN.
+909

18:海外のYoutubeファン
これは泣けました、彼らの友情を愛さざるを得ない。EveはMappaととってもよくやった😭💕
This made me cry, their friendship is so adorable and eve did so good along with Mappa😭💕
+4

19:海外のYoutubeファン
Eve の声は素晴らしいな。彼の歌はいつでも私を興奮させるし、1st シーズンを締めくくるのに本当に適していたよ
Eve’s voice so amazing, his song make me hyped any time, very suitable to end 1st season
+881

20:海外のYoutubeファン
彼らの生活はつまらないかもしれませんが、少なくとも、すべてが崩壊する前に一緒に時間を楽しむことができたね。
Their lives may suck, but at least they got to enjoy time together before it all goes down.
+595

21:海外のYoutubeファン
こんな名作を読める人生を授けてくれた両親に感謝です…。こんな名作を書いてくれた藤本タツキ先生に感謝です…。 …こんな名作じゃ、感謝してもしきれない
I thank my parents giving birth to me to witness such a masterpiece…….I thank Tatsuki Fujimoto sensei for writing such a masterpiece…….I thank all the mappa studio employees for delivering such a masterpiece…..My gratitude isn’t enough for such a masterpiece
+9

22:海外のYoutubeファン
これほどまでに素晴らしいアニメを作ってくれて、ブラジルからありがとう!
チェンソーマンは、その個人に焦点を当てたテーマだけでなく、今私たちが生きている社会を、本当に信じられないほど反映している。そういうところに私自身が強く揺さぶられる作品よ。タツキは、私が「本物」のショックを必要とする私の人生のその瞬間に同行してくれました。ぜひ、ブラジルには他の多くの国よりもこの作品を高く評価している人がいることを知ってください。そして、この非常に特別な作品を配信し続けてくれた藤本タツキに感謝します!
まだまだ先はあります!最高のものはまだ来ていません!🤪✌️🇧🇷
Obrigado, do Brasil, por fazerem esse anime incrível!
Chainsaw Man é uma obra que bate muito forte comigo, pro causa de seus temas pessoais, mas também sobre como ele, incrivelmente, reflete a sociedade onde atualmente vivemos. Me acompanhou por um momento da vida, que eu precisava de um choque de ‘realidade’.Saibam que o Brasil aprecia essa obra mais do que muito outros. E obrigado Tatsuki Fujimoto, por continuar entregando essa obra tão especial! Ainda tem muito pela frente! O “melhor” ainda está por vir!
🤪✌️🇧🇷

+13

翻訳元 – 『チェンソーマン』第12話ノンクレジットエンディング / CHAINSAW MAN #12 Ending│Eve「ファイトソング」

23:海外のYoutubeファン
3ヶ月前の第1話でのVaundyのEDの後、なぜEveのEDがまだ10話も出てこないのかと思っていたが、この最終回でようやく理解できた。他のEDが悪いというわけではないし、どのEDも素晴らしくてし楽しめる。しかしこのEDは、特に漫画の読者として、(中の悪魔がアキの家族を襲ったように)感情を激しく打ちのめした。私にとって「チェンソーマン」の一番の魅力は、悪魔との戦闘シーンではなく、キャラクター同士の交流。特にメインのトリオは、今まで見たあらゆるトリオの中で一番思い入れできてしまっている。
After Vaundy’s Ed back on the first episode 3 months ago, I was wondering why hasn’t Eve’s ED came up in the show yet for 10 episodes, and after this last episode I finally understand, they were saving the best for last.For me this ED is the uncontested best amongst all of them. Not to say that the other EDs are bad, they are bangers and I enjoy every single one, but this ED just hits me emotionally so hard (like how hard the Gun Devil hit Aki’s family) especially as a manga reader.For me the best part of Chainsaw Man are not the devils or the fights of the series (though they definitely play a major role in making this my favorite series ever), but rather these moments where the character simply interacts with each other, especially between the main trio, who I have the most attachment with amongst all sort of trio cast in any series I’ve seen.

24:海外のYoutubeファン
アキが二人の関係に少しづつ深く関わっているところが好き。デンジがやっと美味しいものを食べられるようになったり、アキが貯めたお金で二人を甘やかそうとしたり、アキとデンジがパワーの猫を追いかけたり……等々。このたわいもない話は、将来的に私の胸に噛み砕くことになるんでしょうね、もう知っています。
I love that they’re diving a lil deeper into their relationships. Like how Denji is finally getting to eat well, Aki willing to use his saved up money to spoil them, Aki and Denji following Power’s cat chase …. etc. This shit gonna come back and bite me in the feels in the future, i already know.
+6

25:海外のYoutubeファン
このエンディングはとても美しい。ハッピーエンドでシーズンを終えるには完璧な方法です。アニメが放送される前に漫画を読んでいたので、何が起こるかは知っていますが、この3人の友達が人生の中でシンプルなことを楽しんでいるのを見るだけで、なんだか懐かしい気持ちになるのは私だけでしょうか・・・。10/10、12本の中で自分にとって一番良いエンディングです。
This ending is so beautiful. Perfect way to end the season on a happy note. Am I the only one who feels some kind of nostalgia watching the video ? I read the manga before the anime aired so I know what happens but just seeing these 3 friends enjoying the simple things in life … makes me feel like I’m missing out. 10/10, this is the best ending for me out of the 12.
+8

26:海外のYoutubeファン
チェンソーマンロスになるに違いないわ 🙁 パワー、私の愛は永遠。私たちは彼女の功績を忘れません 🙂
I’ll miss 🙁 Power my love forever. We will not forget her exploits 🙂
+8

27:海外のYoutubeファン
本当に、マジで素晴らしいシーズンだった!
It was such an amazing season
+757

28:海外のYoutubeファン
このエンディングかわいいわ😍 アキがお兄ちゃんorベビーシッターの姿になって、面倒くさいけど愛らしいバカ2人を見守る様子が大好きです 😂
This ending is so cute 😍
I love how Aki is becoming the big brother/babysitter figure looking over the two annoying yet lovable idiots 😂

+8

29:海外のYoutubeファン
このEDは美しいし、この曲のEve版のミュージックビデオは息をのむほど素晴らしかった!
This ed is beautiful but the actual music video for this song is breathtaking in my opinion
+2

30:海外のYoutubeファン
MAPPAお疲れ様でした。映画のようなコマ割りとストーリー展開の藤本と、映画レベルのカメラアングルと脚色の雰囲気のMAPPA、ベストコンボって感じですね。比類なき2者と言えます。
Good job MAPPA, it’s like the best combo, Fujimoto with his cinematic paneling and story telling and MAPPA with the film level camera angling and atmosphere of the adaptation. Both sides that doesn’t fear being different.

31:海外のYoutubeファン
2022年のナンバーワンアニメに乾杯!! 👏❤️‍🔥、マッパ、あなたはチェーンソーマンへの私たちの期待をすべて上回り、私たちの漫画愛すべて実現させてくれました!本物のチェーンソーマンのアニメに、マンガファンを代表して感謝します🙏…そしてこれで、もう 1 つの 藤本タツキの傑作古典、FIRE PUNCH を作り始められると思うわ 👊 🔥
Cheers to the #1 anime of 2022!! 👏❤️‍🔥, Mappa you exceeded all of our expectations for Chainsawman and made all of our manga dreams come true, thank you so much for behalf of all the real chainsawman anime/manga fans 🙏………and now maybe we can start cooking up another Fujimoto classic FIRE PUNCH 👊 🔥

32:海外のYoutubeファン
本当にこのアニメが恋しくなる😢
すばらしい仕事をしてくれたmappaチームに感謝します
I’m gonna miss this anime😢
Thank you mappa team for your incredible work

+6

33:海外のYoutubeファン
この最後のエンディングで彼らがとっても幸せであると同時に、神Eveが歌った傑作、見てると同時に心が痛くなる。
me duele verlos tan felices en este ultimo ending que al mismo tiempo es una obra maestra porque EVE GOD lo canta, ya que toda su felicidad de denji va a ir en picada de aquí en adelante
+3

34:海外のYoutubeファン
この素晴らしく似合わない家族に(今のところ)別れを告げなければならない辛さは言葉では言い表せません。正直なところ、これは私が今までの人生で見た中で最高のアニメ化の1つです。Eveがシーズン1の最後のEDをしてくれてとってもうれしい。彼は私のお気に入りのアーティストなので、少し偏った意見だけどね。早川家 3人の健やかな絆を描いていて、これは12本の同様に素晴らしいEDの中で私のお気に入り。
Words cannot describe how sad I feel having to say goodbye (for now) to this wonderful misfit family, honestly this is one of the best manga to anime adaptations I’ve ever seen MAPPA did a fantastic job bringing this horrific yet oddly beautiful world to life. I’m so happy eve did the last ed for s1, I’m a bit biased since he’s my favorite artist so this is easily my favorite out of the 12 equally amazing ed’s as it captures the nice wholesome bond these three have.

翻訳元 – 『チェンソーマン』第12話ノンクレジットエンディング / CHAINSAW MAN #12 Ending│Eve「ファイトソング」

35:海外のYoutubeファン
なんていいEDなんだろう、初めて漫画を読んだときのことを思い出して泣いてしまいました!早川家大好き!
Que buen ending, por favor, cuando lo ví por primera vez lloré al recordar todo lo que pasa en el manga. Amo a la familia Hayakawa
+2

36:海外のYoutubeファン
私は必ずこのEDに戻ってきてしまうし、泣いてしまう未来がある
I’m definitely gonna come back to this ending & cry in future

37:海外のYoutubeファン
私はこのアニメが大好きなので、マンガを読むことにしましたけど、今、このエンディングを見るのは悲しい。その… 避けられないんだ。
I love this anime so i decided to read the manga, and now I’m sad seeing this ending.Its… Inevitable.
+2

38:海外のYoutubeファン
0:52でアキの心が姫野を恋しく思っているように感じて、少し寂しく、悲しく、でも2人がもたらしてくれている今の喜びに感謝している。
0:52 feels like Aki’s heart missing Himeno, a little bit lonely, sad and grateful of the joy brought by those 2.
+4

“Sad” と “Thank you” に埋め尽くされるコメント欄でした。
心を揺さぶる日本のアニメは間違いなく世界に届いています。

あわせて読みたい
チェンソーマン主題歌への海外の反応|全13曲 OP&EDテーマ分を全部まとめてご紹介 2022年冬アニメとして、世界的に期待が大きかったアニメ『チェンソーマン』。その中でも大きな話題を呼んだのが、全話のエンディングテーマ曲が国内人気アーティストで週替わりに放送されるという大仕掛け。 これは伝説的な取り組みとなり、海外の反応としても 「毎週変わる曲が楽しみ」 「日本のアーティストのレベルが高くて驚いている」 「毎話のMVが素晴らしすぎる ❤︎ 」 など、インターネット上に熱狂が渦巻く形となりました。 チェンソーマンの毎週変わるEDテーマに対する海外の反応を【全部】まとめて紹介しちゃいます!

記事について、意見をお聞かせください。

View Results

Loading ... Loading ...

これが好きそうな人に教えてあげたり、メモのかわりにしたり。
バズクエスト管理人
SNSフォローで更新通知を受け取れるよ

クリックすると人気ブログランキングでエールを送れます

コメント

コメントする

コメントは日本語で入力してください