LiSA「炎」THE FIRST TAKEに「日本語わからないのに泣いた」「歌の限界を超えた」の声(海外の反応)

「鬼滅の刃」劇場版の主題歌にもなったLiSAさんの『炎(ほむら)』ですが、純粋にその歌唱力に度肝を抜かれ、日本語がわからないのにも関わらず感動して泣いてしまった外国の方がたくさんいることはご存知でしょうか?

聴いている方はもちろん日本語を理解している訳ではないのですが、曲を聴き、翻訳された歌詞を読んで、声に乗った感情に心を打たれて泣いたとコメントしています。

上記に取り上げたリアクトチャンネルは基本的によく褒めてくれるのが基本ではありますが、実際に『炎』のTHE FIRST TAKEに寄せられた海外からのコメントも感動で泣いてしまったというコメントや、LiSAさんを世界一と称賛するコメントなどが見られました。

LiSA「炎」THE FIRST TAKE に対する世界の反響はいかに

翻訳元 | LiSA – 炎 / THE FIRST TAKE

動画の概要(2023/01/26 時点)

  • 公開日:2020/10/16
  • 再生数:6077.3万回
  • 高評価:81.7万+
  • コメント数:28465件

海外の反応(コメント)

1:海外のYoutubeユーザー
第62話、LiSAの再登場。前回のTHE FIRST TAKEで歌った「紅蓮華」は大きな反響を呼び、昨年のTHE FIRST TAKE史上最高の再生回数を記録した。
劇場版 鬼滅の刃『THE MOVIE- MUGEN TRAIN』主題歌「炎」をTHE FIRST TAKEだけのスペシャルピアノアレンジで1TAKE演奏してくれる。
Episode 62 welcomes back LiSA. The previous performed “Gurenge” at THE FIRST TAKE has created massive attention and recorded the highest number of views in the history of THE FIRST TAKE last year.
1 TAKE performance of “homura”, the theme song for the Demon Slayer – Kimetsu no Yaiba – The Movie: MUGEN TRAIN with a special piano arrangement only for THE FIRST TAKE.

+19170

2:海外のYoutubeユーザー
この曲を聴くたび、アニメや映画を観ているわけでもないのに、なぜ鳥肌が立つのか驚いているよ👍
im shocked why i get goosebumps cause i dint even watch the anime or movie for this song . 👍
+49

3:海外のYoutubeユーザー
LiSAはクッッッソ良いな
SHES SO F****NG GOOD
+33

4:海外のYoutubeユーザー
これ聞いてたら泣けてきました😢
Listening to this made me cry 😢
+23

5:海外のYoutubeユーザー
正直に言うと… LiSAは鬼滅の刃にぴったりの歌手で、シリーズ全体に多くの好影響をもたらしていると言わざるを得ないだろう
Let’s be honest… LiSA is the perfect singer for Demon Slayer, she brings so much into the whole franchise
+5256

あわせて読みたい
鬼滅の刃がマーブル作品全体を超える大ヒットを記録「欠点を見つける方が難しい」(海外の反応) 鬼滅の刃は週刊少年ジャンプで連載されていた、鬼狩りの子供達と鬼達との戦いを描いた少年漫画です。 近年では海外人気をリードする存在ともなっており、アメリカではマ...

6:海外のYoutubeユーザー
このバージョンは、編集やミキシングなしで、より感情が伝わってくるとても良い方法だよ!素晴らしい❤✌。
this version is way better, more emotional without editing and mixing, so great ❤✌
+2

7:海外のYoutubeユーザー
LiSAは高価なヘッドフォンを買う価値がある理由の1つ!
LiSA is one of the reason it’s worth it to buy an expensive headphone
+338

8:海外のYoutubeユーザー
最後に彼女が泣いているのを見るまでは、私は泣かなかったのにね。彼女は本当に魂を込めてこのパフォーマンスをしてる。この天使に祝福を!今までの苦労が癒されますように💕
I didnt cry until i saw that she was crying at the end. She really puts her soul into these performances. Bless this angel. I hope she heals from her past hardships 💕
+857

9:海外のYoutubeユーザー
日本以外の視聴者が英語の翻訳を持っているのが大好き!
I love that they have the English translations.
+2

10:海外のYoutubeユーザー
映画を見てから歌詞を聴くと、また違った印象になる。この歌詞は、丹治郎の心の中にあるものを、リサがそのまま形にしたような感じだ。
Having watched the movie and now listening with the lyrics, this hits differently. Feels like these lyrics came straight from Tanjiro’s heart and Lisa brought it to life.
+174

翻訳元 | LiSA – 炎 / THE FIRST TAKE

11:海外のYoutubeユーザー
何度見たかわからないくらい、毎回涙が出ます。この曲の彼女の声はとても情熱的で感情的で、彼女が注いだ全てに寒気すら感じずにはいられないんだ。彼女は本当に心を込めて歌っていて、それが本当によく表れている!
I’ve lost track of how many times I’ve watched this, but every single time, I am brought to tears. This song gives me chills, and her voice sounds so passionate and emotional that I can’t help but feel everything she’s poured into it. She truly puts her heart and soul into her singing and it really shows, thank you LiSA for blessing us with such a wonderful performance.
+68

12:海外のYoutubeユーザー
彼女は単なるパフォーマーではなく、真のアーティストよ!彼女の歌声には彼女の魂が感じられるし、とっても美しいもの。私は大ファンだわ!!
She is a true artist, not just a performer. You can feel her soul in her singing and it is such a beautiful thing. I’m a big fan.
+1338

13:海外のYoutubeユーザー
グランドピアノのみのアレンジがこの曲のエモーションを引き出しているよ。アレンジが大好きだ<3
Keep coming back to listen to this masterpiece, the arrangement with only grand piano definitely bring out all the emotion for this song. Love the arrangement so much <3
+205

14:海外のYoutubeユーザー
公開から一年以上経った今でも、映画を見て、そしてこの曲を聴いて、涙が出ます…。
このビデオをありがとう、そしてこの曲を最も美しい方法で歌ってくれたリサ、ありがとう!!
It has been over a year, and STILL, I cry watching the movie and ESPECIALLY hearing this song…
Thank you for this video, and THANK YOU, Lisa, for singing this song in the most beautiful way possible.

+67

15:海外のYoutubeユーザー
ピアノアレンジがとても好き! 通常のバージョンではロック調にアレンジされていますが、First Takeでは余計なものを排除し、彼女のボーカルにスポットライトを当てています。そうして、ピアノアレンジだけでボーカルを聴くことで、彼女の声の力強さを知ることができました。声のコントロール、感情。歌詞の字幕に集中していなくても、聴いていて何度もゾクゾクしました!
LiSAのような人生の出来事や、映画「デーモンスレイヤー」の出来事など、曲と関連付けるものがあると、感じたり聞いたりすることが増幅されて、涙を流さずに聴くのは難しいでしょう。
I really love these piano arrangments of LiSA’s hits. While I absolutely the rock music arrangement that accompanies the regular versions, sitting down and watching/listening to these F1rst Take versions take out all of the extra stuff and allow her vocals to take the full spotlight. And it is in hearing the vocals with just a piano arrangement that you get to here how powerful her voice is. The controll, the emotion. Even when not fully focused on the subtitles for the lyrics I got chills several times from listening.
Having something to relate the song to, whether it be life events like LiSA or just the events of the Demon Slayer movie really amplify what you feel and hear to the point it can be hard to listen to without shedding a tear.

+74

あわせて読みたい
【鬼滅の刃】猗窩座VS煉獄杏寿郎の熱い劇場版バトルに世界が絶賛!(海外の反応) 破竹の勢いで成長し、今やサブカルの域を超えて愛される日本アニメ。その中でもやはり最大級のヒットといえば鬼滅の刃です。 今回は国内での劇場版放映時にも千と千尋の...

16:海外のYoutubeユーザー
映画で聴いたときは赤ちゃんのように泣いたけど、このバージョンを聞いたら最初から最後までずっと泣き続けることになったわ。この動画をどうもありがとう。
I cried like a baby when I watch the movie, and I stay until the end when I hear this song. Thankyou so much for this version.
+7055

17:海外のYoutubeユーザー
音楽ってすごいと思いませんか?
こういう美しさ、才能、情熱は、いつも私に思い出させてくれます。日本語を話せなくても、毎回心から楽しむことができます。そして、いつも私をどこかへ連れていってくれるんです。
彼女という存在は人生におけるすべての美景に値しますね。ありがとう、LiSA。❤️✌️
Isn’t music amazing?
Beauty, talent and passion like this always reminds me of that. I don’t need to speak Japanese to truly enjoy this every time. And it always takes me somewhere.
She deserves all the beauty life has to offer.
Thank you LiSA. ❤️✌️

+13

18:海外のYoutubeユーザー
この曲には毎回圧倒されるので、見直すたびに笑顔になります。
Every time I rewatch this I can’t help but smile because this song just blows me away every time
+26

19:海外のYoutubeユーザー
今まで聴いた中で最も美しい曲の一つで、そこにある彼女の感情の全てを感じるだけでゾクゾクします。少し涙も出てきました。ワンダフル!
This is one of the most beautiful songs I have ever heard and it’s so chilling to just feel all of her emotions in it. I even teared up a little. Wonderful
+19

20:海外のYoutubeユーザー
彼女の手が震えているのを見て、私も泣いてしまった。私は彼女の声が大好き!
Her hands were shaking and I started crying. I love her voice so much.
+26

21:海外のYoutubeユーザー
映画を観てこのコメント欄にいる人はいる?私は涙が止まらなかったわ。煉獄は私の心を永遠に燃え上がらせてくれたようね。
Who’s here after the movie? I couldn’t stop crying at all. Rengoku set my heart ablaze forever.
+3925

22:海外のYoutubeユーザー
歌が終わる前からすでに涙が出ていたんだ😢 この歌にはたくさんの感情が込められていて、彼女はそれをとってもうまく伝えてくれた!愛してる、LiSA!!
I was already in tears even before the song ended 😢 this song holds so much emotions and she delivered it so well. Love you, LiSA!!
+22

23:海外のYoutubeユーザー
今まで聴いた中で最もクリーンな声、あらゆる声の震えも歌の中で感情を引き出すために意図的に使っているLiSAは稀有な才能の持ち主だ!
The cleanest voice I’ve heard ever any distortion is deliberately playing to bring out the emotion out of the singer through song Lisa is rare talent one of the greats I salute you Lisa
+8

24:海外のYoutubeユーザー
正直なところ、彼女は現在世界で最高の歌手だと思う!彼女の声は信じられないほど力強い!
I honestly think, she’s the best singer in the world right now. Her voice is so incredibly powerfull.
+100

翻訳元 | LiSA – 炎 / THE FIRST TAKE

25:海外のYoutubeユーザー
Demon Slayer作品と曲を切り離して、LiSAは堂々と、しかし丁寧に歌ってくれている。『炎』は、煉獄の悲しい結末を越えて逆境を乗り越え、全身全霊をかけることを意味しているんだね。私はこの曲が大好きだ。
Separating Demon Slayer from the song, LiSA performs it majestically yet intimately. Homura goes beyond Rengoku’s sad ending, as LiSA says, it’s about overcoming adversity and putting your whole being into it. I love this song so much.
+56

26:海外のYoutubeユーザー
彼女が曲に感情を込めているのが伝わってきて、コーラスでは鳥肌が立つほど感動した。
damn i can feel the emotion she put in the song, i got a goosebumps at the chorus
+10

27:海外のYoutubeユーザー
このビデオを再生するたびに涙が出ます。これはもう歌ではありません。間違いなく最高レベルの芸術です。
I cried whenever I play this video, this is not a song anymore, it’s definitely highest level of art
+37

28:海外のYoutubeユーザー
1年経った今でも、ここに戻ってくるたびに心の底から泣いているわ。LiSAさん、この名作を本当にありがとうございました。後悔ではなく、幸せな思い出になるように、何事も大切にすることを学びましたよ。
A year later and I still cry my heart out whenever I come back here. Thank you so much for this masterpiece, LiSA! I learned to make the most out of everything so that my memories will be happy ones instead of regrets. Thank you!
+32

29:海外のYoutubeユーザー
この曲の唯一の嫌なところは、まるで赤いもの雄たけびをあげる牛のように、私の心にズッシリとのしかかるところ。この曲を聞き流していることはできません。不快なほどに私の心に突き刺さる良い曲なのです。
the only thing i hate about this song is how it hits right in my heart, literally bullseye on the red dot. i cannot listen to this song and jam to it, i always get goosebumps from start to the end, especially if i listen to this version i would cry everytime. it’s so uncomfortably good
+15

30:海外のYoutubeユーザー
歌が上手な人は多いですが、私は彼女の曲に感情と魂が篭っていると感じます。LiSAはあなたの心に語りかける歌手。
很多人很會唱歌,但我在這聽到了感情及靈魂,這是唱到你內心的歌手,最喜歡這種簡單的伴奏,非常純粹的欣賞歌聲
+11

あわせて読みたい
LiSA「紅蓮華」THE FIRST TAKEを観た海外の反応「日本語がわからないのに感情が伝わってくる」 アニメ「鬼滅の刃」の1期オープニング曲として採用されたことで世界的に人気になった「紅蓮花」ですが、実は海外の人たちは純粋なLiSAさんの歌唱力にも注目しています。...

感動に言葉も国籍も関係ない!っていうのが日本から発信されているって、すごい時代だって思える。

これが好きそうな人に教えてあげたり、メモのかわりにしたり。
バズクエスト管理人
SNSフォローで更新通知を受け取れるよ

クリックすると人気ブログランキングでエールを送れます

コメント

コメント一覧 (4件)

  • 海外が作画はできてもアニメが作れない数ある理由の一つが日本独自のアニソンと優秀な音響関連だしな。日本が作画を下請けに依頼してんのも核心技術に真似できない部分があるからなんだよね。

  • アニメ産業のブーストってやっぱえげつないんよな

  • ウィーアーザワールドという最高の一発どり曲を生み出した
    自分達の音楽の歴史をもっと勉強して誇るべきだよ。

    • 結局アフリカは荒れたまま
      アメリカ最高って感じだよな

コメントする

コメントは日本語で入力してください