海外ファンが熱狂！すいせい『ミッドナイトハート』MVへのコメントを徹底翻訳

日本国内でも大人気のすいせいが放つ最新MV『ミッドナイトハート』。

海外のSNSやフォーラムに寄せられた熱烈な反響を日本語に翻訳し、ファンの熱気と評価ポイントをまとめました。

音楽・アニメ・MVのクオリティはもちろん、すいせいの歌声やビジュアルに対する称賛が止まらない！さらに、JOYSOUNDが報じた『Igniter』MV情報も併せてご紹介します。

翻訳元動画への世界からの反響

翻訳元 – 【月に向かって撃て / 星街すいせい(official)】

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
すいせい、めっちゃ人気すぎて宇宙人までライブ見たがってる！！👽
Suisei is so popular even aliens want to see her perform live!! 👽
+960

2：海外のYoutubeユーザー
アニメ制作のクオリティ、めっちゃいいよねー…
The level of animation production is so gooodddd.
+117

3：海外のYoutubeユーザー
これ、すいせいが出てくるケルバール・スペースプログラムだけだよね。
This is just kerbal space program featuring suisei.
+487

4：海外のYoutubeユーザー
すいせい、MVが初めての100万再生おめでとうございます 🙂
Congrats on the first one million views on this MV, Suisei 🙂
+5

5：海外のYoutubeユーザー
TSマジで最高😭😭😭 アニメ最高、曲最高、すいちゃん最高
TS SO PEAK 😭😭😭 Peak animation Peak song Peak Suichan
+38

6：海外のYoutubeユーザー
『ミッドナイトハート』に耳を傾けて
Tune In to the Midnight Heart
+40

7：海外のYoutubeユーザー
声聞いた瞬間、アニメOPがすいせいのものだってわかった。すげー
Once I heard the voice I knew the anime opening was sung by Suisei. Sugoi
+10

8：海外のYoutubeユーザー
なんでここですいせいの歌声こんなにいいんだろう…OMG T__T
Why does Suisei's vocal sound so good here OMGG T__T
+13

9：海外のYoutubeユーザー
アニメ最高、OP最高
PEAK ANIME, PEAK OPENING
+22

10：海外のYoutubeユーザー
アニメ『真夜中のハート』OP制作、ありがとうございました！❤
Thank you for the making of the op of the anime mayonaka tune hearth ! ❤
+11

11：海外のYoutubeユーザー
たまたまSpotifyで聞いたんだけど、めっちゃ良い曲だね😊
우연히 spotify에서 들었는데 노래가 너무 좋습니다.😊
+11

12：海外のYoutubeユーザー
神VTuberコラボ、神アニメやばい
Goated VTuber collab with goated anime
+9

13：海外のYoutubeユーザー
衣装めっちゃ可愛いね
Her outfit looks so cute
+37

14：海外のYoutubeユーザー
このMV、めっちゃ可愛くて笑顔が止まらん！可愛いすいちゃんとお嬢様と初見見るとさらに特別！すいちゃん、音楽の前でブレーキ全然かけないね…
This MV is so cute i'm grinning! Watching the premiere with The cute Sui-chan and cute Ojou makes it extra special! Sui-chan really dont hit brakes for music..
+8

15：海外のYoutubeユーザー
これはホシヨミスが実体化するかの試みだと知ってるけど、楽しい新曲とMVをありがとう、すいちゃんと制作スタッフの皆さん！
I know this is a trial to see if Hoshiyomis finally take a physical form but I just can't prove it. Thank you for the fun new song and MV Sui-chan and everyone who worked on it!
+4

16：海外のYoutubeユーザー
『ミッドナイトハート』の曲、素敵ですね❤️❤️ 初めてすいせいを知りました
What a great song for the tune into the midnight heart ❤️❤️, this is my first time knew her
+7

17：海外のYoutubeユーザー
史上最高の曲🌙☄️
Greatest song🌙☄️
+7

18：海外のYoutubeユーザー
1:01で、すいせいが溶接しながら安全メガネでロックしてる
1:01 Suisei rockin them safety squints while welding
+24

19：海外のYoutubeユーザー
このMV大好き、すいちゃんめっちゃ可愛い
love this mv, suichan is so cute in this.
+11

20：海外のYoutubeユーザー
すいせいのMVの3Dアニメーションはどんどん進化していますね！今回も手描きMVに近いクオリティで、ラブライブ！を観ているかのように、どんどん良くなっていくのがすごいです。技術とノウハウの向上が実感できます。
The 3D animation quality in Suisei's MVs keeps improving! The quality in this one isn't far off from her hand drawn MVs. It's like following Love Live!! and watching the MVs get better and better. It's amazing how the technology and expertise improves over time.
+3

21：海外のYoutubeユーザー
私もすいせいの月コンサートに行きたい！🚀🌕👽
I want to go to Suisei's moon concert too! 🚀🌕👽
+8

22：海外のYoutubeユーザー
最高の彗星クイーン☄️☄️
Peak my comet queen ☄️☄️
+14

23：海外のYoutubeユーザー
…この曲、完全にハマった！！！♥♥♥ 大好き！まさに傑作！👽
… this song totally hit the spot!!! ♥♥♥ i love it! A real masterpiece! 👽
+6

24：海外のYoutubeユーザー
すいせいとその音楽は、銀河系の種族さえも私たちと結びつける力があるんだ。<3
Suisei and her music even has the power to unite intergalatic species with us. <3
+6

25：海外のYoutubeユーザー
すいせい、かわいさの帽子を装備した。攻撃は超効果的！
Suisei used hat of cuteness. The attack was super effective
+6

26：海外のYoutubeユーザー
めっちゃ楽しくてハッピーでほっこりする曲、好きです！
Such a fun, happy and comforting song, love it !
+3

27：海外のYoutubeユーザー
配信を休むかと思えば、実は世界やその向こうまで直してるんだよね。曲も良いけどサビは神っ！
Everytime we think she's taking a break from streaming, she's actually busy fixing the world and beyond The song is good, but the chorus is divine
+2

28：海外のYoutubeユーザー
MVのアニメーションクオリティ、マジで凄い！
The quality of the MV animation is just amazing!
+6