『推しの子』第一話衝撃シーンへの感想「一生のトラウマ」「高橋李依が最高だ」(海外の反応)
世界的にアニメが大ヒットしている『推しの子』。第一話は異例の90分で構成されており、映画並みの完成度となっています。
その第一話ラストでは、初見の人からすると非常に驚くような展開があるのですが、例のそのシーンに対する海外の反応を紹介します。
ここまでは(若干だけど)ネタバレに配慮してるけど、ここから先はネタバレ含んでしまうので先に本編観てね!
星野アイがこと切れるシーンへの世界からの反響
翻訳元 – Ai Hoshino’s Death | Oshi no Ko – Episode 1 推しの子
動画の概要(2023/04/25 時点)
- 公開日:2023/04/13
- 再生数:55.1万回
- 高評価:1万+
- コメント数:824件
海外の反応(コメント)
1:海外のYoutubeユーザー
さようなら高橋李依(アイの声優)。こんなによくできたキャラクターを殺すのは本当にもったいない気がするけど、このプロットの転換がなければマンガのストーリーは存在しなかったわけだからね。ただ、アイのことを思うと本当にかわいそうで、彼女には後から正義に報われてほしいな。
Welp goodbye rie takahashi, really feels like a waste to kill such a well designed character, although the story in the manga would not exist if they didn’t made this plot twist. I just really can’t help but feel sorry for Ai and feels like she deserve justice afterwards
+1711
参考
2:海外のYoutubeユーザー
私生活で不気味なオーラを放つファンを覚えていて、刺されてもなお、他の人と同じように愛情を受けるべき人間として接することを決意してくれたんですね。あまりに胸が痛くて、また泣きそうです。今年一番のお母さんです😢
Damn, so she remembers a fan that has such a creepy aura at his private life and even decides while being stabbed, to treat him still like a human being, that deserves love like anyone else. That’s just to heartbreaking, i‘m at the verge to cry again, she is easily the best mom for me this year 😢
+683
3:海外のYoutubeユーザー
彼女の死のことを事前に知ってしまったけど、それでも予想できないほどだった。彼女の目が暗くなっていく様子は、背筋が凍るほど怖かったわ。
I got spoiled of her death before watching the ep, but I still wasn’t expecting it that way. The way her eyes fade to dark sent a chill down my spine.
+984
4:海外のYoutubeユーザー
アイ、やっと言えたんだね。双子への愛は誠実で、完全に本物だったって…。言えたね。本当に大事なこと。これで安心して休めるよ…、星野アイ。
You could finally say it Ai, that your love for your twins was sincere and completely real… you said it and that’s what really matters, now you can rest in peace… Hoshino Ai.
+614
5:海外のYoutubeユーザー
彼女の瞳はとても明るく美しく、その中に宇宙を見ることができる。
Her eyes are so bright and beautiful I could see the universe in them
+474
6:海外のYoutubeユーザー
彼女が「愛してる」と言った後、やっと気持ちが伝わったとわかって泣く姿に、心が折れそうになりました。私は泣くまいと必死で拳を握りしめていました。
The way she said “I love you” and cried afterwards knowing that she was finally being sincere broke me. I was trying so hard not to cry and was clutching my fists so hard.
+201
7:海外のYoutubeユーザー
アイの死体の映像を見て、背筋が凍るような気持ちになりました。漫画のあの象徴的なコマを、全く新しいレベルに引き上げてくれました!そして、アイの声優は本当に素晴らしかったです。あの痛々しいアイの声を、本当に心をこめて演じていました。
Seeing the imagery of Ai’s corpse like that, that was haunting and sent chills down my spine. They elevated that iconic panel from the manga to a whole new level! And Ai’s VA was just amazing. Really put her heart out voicing Ai in that painful tone.
+85
8:海外のYoutubeユーザー
私は彼女の死に、赤ん坊のように泣いた。このアニメは、アイドルが子供たちと一緒に過ごす日常を描いた作品だと思って見ていた。まさかこんなにも心を打ち抜かれるとは思ってもいませんでした。
I cried like a bitch baby for her death. I went into the anime thinking it’s gonna be a slice of life about a idol with her children. I didn’t expect to be hit in the feels this hard, I’m so heartbroken
+92
9:海外のYoutubeユーザー
高橋李依さん(アイの声優)の「ああ、やっと言えた」という声は、何度見直しても死にたくなりますね。ステラに値する仕事!
Rie’s (Ai’s VA) voice as she said that “Ah, I was finally able to say it” killed me no matter how many times I rewatch it. Stellar jjob!
+147
10:海外のYoutubeユーザー
彼女の星の瞳の光が消えていく様子は、本当に私の一部を殺したようなものだった…。
The light in her star eyes fading out actually killed a piece of me…
+180
11:海外のYoutubeユーザー
彼女の名前「アイ」が日本語で「LOVE」を意味することは、異なる印象を与えるね。
The fact that her name “Ai” in Japanese means “Love” hits different 🥺🥺
+61
12:海外のYoutubeユーザー
このシーンで泣いたことはありません。愛すべき母親、アイドルとしての彼女の成長が、20歳という若さで奪われるのを見て、とても虚しく、落ち込み、一生のトラウマになった。同じような気持ちは、私の叔父が目の前で亡くなったときにもありました。
I never cried in this scene. It made me felt so empty, depressed and traumatized seeing her character development as a loving mother and idol just being taken away at the age of 20, it really hits me. Similar thing happened to me when i saw my uncle died right in front of me, i couldn’t cry but instead felt empty, depressed and traumatized for life.
+43
13:海外のYoutubeユーザー
アニメキャラの死で10分近くも泣けるとは思わなかった。こんなの久しぶりだよ。
I did not expect that after a long time I could cry for almost 10 minutes at the death of an anime character.
+68
14:海外のYoutubeユーザー
このシーンで壊れました😭、泣きそうになる瞬間が何度かありました。この第1話には様々な感動が詰まっていて、興味本位で見始めたのですが、完全にハマってしまったみたいです。
This scene destroyed me 😭, I there were several moments where I almost cried. This first episode was loaded with various emotions, I started to see it out of curiosity and the truth was that I was hooked
+9
15:海外のYoutubeユーザー
このシーンは何度見てもゾッとする
This scene always gives me chills, doesn’t matter how many times I see it again
+2
16:海外のYoutubeユーザー
このアニメは本当に素晴らしいです!第1話を見て、あの感動は…息をのむほどでした…彼女の死は本当に悲しいですが、彼女もまた生まれ変わることを祈っています。
Bro this anime is really amazing ! I watched first episode and that emotions were.. breath taking.. i am really sad about her death but i hope whe will be reborn again
+31
17:海外のYoutubeユーザー
全話見たけど最後は泣いてしまったし、何回も見直した。このアニメは幼少期から大人になってもトラウマになり鬱になりそうなくらい良いアニメです😭😭😭😭
I saw the full Episode and at end I cried and rewatched many times. This anime is soo good that it will traumatize you and depressed you from your childhood and adulthood 😭😭😭😭.
+4
18:海外のYoutubeユーザー
星野あいが護身術さえ覚えていれば、こんなことにならなかった😭
If Ai Hoshino had only learned self-defense, none of this would have happened.😭
+56
19:海外のYoutubeユーザー
犯人に復讐してほしいと願うばかりです。アニメは前半であまりの美しさに夢中になり、これには1時間泣かされました。あんなに綺麗な瞳が消えてしまうなんて。
I just hope that they get revenge on the killer. The anime got me hooked in the first half with how beautiful it is and this made me cry for an hour. Such beautiful eyes gone.
+4
20:海外のYoutubeユーザー
ああ、アイドルアニメか。きっと健全でかわいいんだろうな。*第1話を見る*……結果:一日中泣いた
Oh an idol anime. Must be wholesome and cute.*Watches episode 1*……..Cries for an entire day
+67
21:海外のYoutubeユーザー
愛ちゃんは、芸能人以上に、暗い空に輝く本当の星のような存在だったのに、亡くなったその目には、暗い空しか残らなかった。彼女の目から光が消えていくのを見るのは、これほど悲しいことはない。彼女は死んだとき、本当に「輝いていた」状態から「暗くなった」状態になったのです。最初の数分の男の死から、どこかに危険なストーカーがいることは分かっていても、それを忘れてしまうほど、健全さに満ちていた。そうしながら、アイが頂点に立つと何かが起こるだろう…と思っていたら、それが現実となってしまいました。そして、彼女の子供たちは片方の目に星があり、彼女の魂の一部を受け継いでいるようです。でも、星のないもう片方の目は暗くて、何か明るいものを持っているような、でも影もあるような、そんな感じです。本当に良いアニメです。きっと最高のアニメになると思います。
Ai was really a star (oshi), more than a celebrity, she was like a true star shining in the dark sky, and when she died, all left was a dark sky. Never felt that much sad than seeing the light fade from her eyes. When she died, she really went from “shining” to “dim”. The way she is draw dead is so opposite to her alive part, this make it even more SHOCKING.The worse is that it’s building up all the way to it, since the first minutes with the guy death, you know there is a dangerous stalker somewhere, but you forget him, because it was full of wholesomeness. Then Ai rise to the top, and you know something will happen… then it hits you. Good job, really.Then, her childs have a star in one eyes, like they inherit a part of her soul. But the other eye without a star is dark, like they have something bright in them, but also a shadow. Really good anime, I’m sure it will become one of the best, have no doubt.
タイトルからイメージするストーリーとは全然違ったよね。
推しの子になりたい人がなんかする話かと思ってた。
コメント
コメント一覧 (6件)
「ここまでは(若干だけど)ネタバレに配慮してるけど」とか言いながらサムネにアイの死体を使ってるのは草
アホかな?
推しの子になりたい人がなんかする話で合ってないこともない
在日朝鮮人声優は俺ムリ
いやぁさ、PV見たときは子供産んだ推しのアイドルを応援するドタバタコメディだと思ってたんよ。そしたら、子供に転生するは、ヒロインと思ってた子が死ぬは驚いたのなんのって。
演技は上手く無いけど声は個性的で綺麗だよなこの声優。
赤坂先生とメンゴ先生だから面白い作品になるかと思っていたら想像以上に凄かったです。アニメ見て全巻揃えましたが原作も想像以上に良かったです。YOASOBIのアイドル4億再生も納得。YOASOBIフリーレンも大ヒットですし覇権アニメに必須ですね。推しの子二期劇場版と続くと思いますので楽しみです。アクアとルビーの復讐劇が楽しみ。