LiSA「紅蓮華」THE FIRST TAKEを観た海外の反応「日本語がわからないのに感情が伝わってくる」

アニメ「鬼滅の刃」の1期オープニング曲として採用されたことで世界的に人気になった「紅蓮花」ですが、実は海外の人たちは純粋なLiSAさんの歌唱力にも注目しています。

日本語がわからないにも関わらず、日本の音楽特有の声を振るわす感情表現を初体験し、涙を流してしまったという反応も見つかります。

今回はTHE FIRST TAKEバージョンの紅蓮花から、海外の反応を紹介します。

LiSA – 紅蓮華 / THE FIRST TAKE の動画への世界からの反響

翻訳元 – LiSA – 紅蓮華 / THE FIRST TAKE

海外の反応（コメント）

1：海外のYoutubeユーザー
これを聴いたら、なんだか生きたくなるんだ。ありがとう、LiSA。
After listening to it I want to live. Thank you Lisa:”>
+94

2：海外のYoutubeユーザー
話している時は普通だけど、歌いだすとまるで別人だ！
She’s so normal when speaking casually but when she starts to sing its like a different person.
+4614

3：海外のYoutubeユーザー
LiSAが必要とする伴奏はピアノだけであって、彼女の声はその他のすべての役割をこなしている
LiSA only needs a piano as an accompaniment and her voice can do everything else
+592

4：海外のYoutubeユーザー
私は日本語がまったく理解できないけど、LiSAの発する音符の最初から最後まで、その全てに鳥肌が立つ！
I can’t understand any Japanese but my goosebumps are everywhere from the beginning to the end of her last note!
+170

5：海外のYoutubeユーザー
…言葉が見つからない！声だけでなく性格も好きだ。あなたは最高です、 LiSA！
😀… No words! I not only enjoy her voice but also her personality! You’re the best LiSA!!
+135

6：海外のYoutubeユーザー
彼女の声は、普通とは全く違う。紛れもなく素晴らしい声を持っている。
Her voice just hits different. Unmistakable and wonderful.
+319

7：海外のYoutubeユーザー
何度聞いても、彼女の歌う歌を聞くといつも涙が出ます😭😁
No importa cuantas veces la escucho, siempre se me cae alguna lágrima al sentir su interpretación 😭😁
+21

8：海外のYoutubeユーザー
この曲のアレンジはピアノのみにしていることで、LiSAのパワフルな歌声と歌唱力がさらによく見える。私の5分間は最高の使われ方になったわ！ ブラボー、LiSAとピアニスト先生！ 🙂
With only the piano in this song arrangement, LiSA’s powerful voice and singing skills were largely magnified. My 5 minutes of time was well spent. Bravo LiSA and the pianist sensei 🙂
+4

9：海外のYoutubeユーザー
もしかしたら、彼女の呼吸法で無惨を倒せるかもしれない
Maybe, with her breathing technique, she can defeat Muzan
+3

10：海外のYoutubeユーザー
冒頭のリサの可愛らしさ、歌っている時の力強さ、そして最後の楽しそうな表情がとても好きです。
I love how cute lisa is in the beginning, how savage she is while singing and how fun she looks in the end.
+551

11：海外のYoutubeユーザー
歌も音楽も歌詞も美しいけれど、何よりも彼女の声には、とっても多くの感情が反映されていて、感動せずにはいられません。
Es hermoso, la canción, la música, la letra, pero sobre todo la voz, refleja tanta emoción tanta sentimiento, es difícil no conmoverse.
+18

12：海外のYoutubeユーザー
私は日本語の声が大好きです。こんなにリラックスできて、同時にパワフルな言語なんて他にないだろう！日本語を勉強するのは私の夢！
Eu amo vozes japonesas, eu amo o japonês. É uma língua tão relaxante e poderosa ao mesmo tempo! Meu sonho aprender japonês!
+56

13：海外のYoutubeユーザー
今まで聴いた中で最高の女性ヴォーカリストだわ！
One of the best Female vocalists ive ever heard!
+126

14：海外のYoutubeユーザー
リサ、ブラジル人は皆あなたのファンだぜ！
Lisa, os brasileiros são fãs do seu trabalho! Dá um salve ai rapaziada!
+23

15：海外のYoutubeユーザー
完璧な技術、完璧な声、完璧な感情表現。この名作を聴きながら、思わず涙してしまったのは私だけでしょうか？
Perfect skills, perfect voice, perfect expression of emotion.Am I the only one who couldn’t help crying while listening to this masterpiece?
+53

16：海外のYoutubeユーザー
ほぼクリーンに歌っているにもかかわらず、リサの声の爆発力が強調されている！
即使近乎清唱，反而更突顯了Lisa本身聲音的爆發力，厲害了她，鐵肺歌后！
+55

17：海外のYoutubeユーザー
いったいどうやったらあんなに歌えるんだろう … …これは信じられないほど素晴らしいことだ！！
How on earth she could sing like that . . . This is unbelievably amazing
+49

18：海外のYoutubeユーザー
なんと、この女性の声に私は魅了された！！肌を震わせるほどの力強さで、彼女の歌は何度聴いても飽きることがない。
Por Dios , la voz de esta mujer me encanta…. me eriza toda la piel y no me canso de escuchar sus canciones
+16

19：海外のYoutubeユーザー
このビデオを見ている間、鳥肌が立ちました。すごい才能だ。彼女の歌声は聞いていて信じられないほど！！
I got goosebumps while while watching this video. Awesome talent. Her voice is incredible to hear.
+50

20：海外のYoutubeユーザー
史上最高ってことさ
The GOAT
+6

the GOAT
「Greatest of All Time」の略語となる英語圏のネットスラングで、「史上最高」という意味

21：海外のYoutubeユーザー
LiSAのドキュメンタリー映画「LiSA Another Great Day」がNetflixで10月18日に公開されます！Netflixのリマインダーをオンにして、彼女の曲をすべてストリーミング再生することを忘れないでください。そして、彼女の新曲NEW MEを応援しましょう💗。
LiSA’s documentary “LiSA Another Great Day” on Netflix is set to premiere on Oct 18, turn on your reminder on Netflix and don’t forget to stream all her song. Let’s all support her and her new song NEW ME💗
+29

22：海外のYoutubeユーザー
LiSAはまさに「音柱」
LiSA is the true Hashira of Sound.
+87

23：海外のYoutubeユーザー
この女性はもう長い間音楽シーンにいますが、全くクオリティが落ちておらず、むしろ時間が経つにつれて向上してる、そんなの賞賛しちゃうわ！彼女の曲で最初に衝撃を受けたのは、Angel Beatsの「いちばんのたからもの」よ。それ以来、私は彼女のミュージシャンとしての成長に驚かされ続けているの。初めて紅蓮花を聴いて、あの声を聴いたとき……くそっ、もう言葉にできないわ。彼女は自分自身の力で、彼女が経験しているすべての成功に値するほどの素晴らしいアーティスト。私が見た限りでは、とても地に足の着いた、好感の持てる人柄だと思ってる。私は、彼女の今後の人生の全てに幸運が訪れるのを願っています！
This lady has been around the scene a long time now and praise be to her she hasn’t dropped in quality at all and, if anything, she has improved as time went on! First track from her that blew me away was Ichiban no Takaramono, from Angel Beats, and from then on I’ve been astounded by the growth she’s undergone as a musician. First time I heard Gurenge and heard that voice….damn. That’s all I can manage. She’s in a class of her own and deserves the success she’s experiencing! Fantastic artist and from what I can see a very down to earth and likeable personality too, which is always a welcome thing to see in a good artist! I wish her every good fortune life can give her going forward!
+311

24：海外のYoutubeユーザー
100回以上聞いていますが、毎回鳥肌が立ちます。彼女はGOAT。
I’ve listened to this over 100 times and get goosebumps every single time. She is the GOAT
+30

ちひろ

鬼滅の刃の主題歌として有名だけど、そんなこと関係なく日本語がわからない人も感動させる力が凄すぎる……！！