フランス漫画祭で『進撃の巨人』諫山創さんに特別賞 「最高の作品で人気もあるんだもんな」(海外の反応)

2023年1月28日、フランスにて開催されているアングレーム国際漫画祭にて、世界的人気を誇る漫画・アニメシリーズである『進撃の巨人』の作者である諫山創さんが漫画祭の開催50回を記念する特別賞を受賞しました。

フランスは日本市場についで世界で2番目に漫画市場が大きく、漫画を一種の文化として認めている雰囲気があるようで、大規模な賞でなくともこういった表彰を行ってます。

今回は、進撃の巨人に対する海外からの反応を翻訳してご紹介します。

翻訳元動画への反響など

翻訳元 – Attack On Titan (Shingeki no Kyojin) | 1×1 | Eren’s Mother Death Scene Reaction Mashup

動画の概要(2023/01/29 時点)

  • 公開日:2022/03/07
  • 再生数:33.3万回
  • 高評価:6010
  • コメント数:132件

海外の反応(コメント)

1:海外のYoutubeユーザー
間違いなく、アニメにおける最高のファーストエピソードの1つ
+301

2:海外のYoutubeユーザー
2014年頃に初めて1話を見た時、あまりのグロさで見るのを辞め、その後は一切見なくなったのを覚えているんだ。その後、ライナーが鎧の巨人だと明かされた時Youtubeのリアクション動画を見てこりゃイカれてるなと思い、また進撃の巨人に戻ってきたんだ。あの重大なネタバレは驚きを台無しにするから、正直見なければよかったと思うけど、また進撃の巨人に手を出して本当によかったと思っているよ。
+95

3:海外のYoutubeユーザー
初めて見たときに生まれた感情は私にとって非現実的なほどの衝撃で、完全に言葉を失い、3回目に見たときでも同じ気持ちだよ。
+20

4:海外のYoutubeユーザー
2013年に公開された第1話を初めて見たとき、当時はまだYoutubeのリアクション動画はなく、ローカルやMALなどの大きなサイトのアニメフォーラム、Facebook(当時はまだみんなFacebookを使っていた)、Twitterが爆発的に盛り上がったのを覚えているぜ!!
+23

5:海外のYoutubeユーザー
当時、進撃の巨人のランキングを見て、「観てみようか」と口にしたのを覚えているよ。第1話を観てみた後、私はショックを受けてしまったんだ。第1話だけでこれほど私を興奮させたシリーズはなかった!私はこのアニメがその物語の終わりまでにGOATの一つになるって、もう気づいていたんだよ。

GOAT
「Greatest of All Time」の略語となる英語圏のネットスラングで、「史上最高」という意味

6:海外のYoutubeユーザー
シリーズの幕開けを飾る最高の方法だ!!このアニメを初めて見たとき、こんなにも暗いアニメを見たことがなかったので、顎が床につくほど驚いたのを今でも覚えています。

7:海外のYoutubeユーザー
このシーンを見るたびにエレンに共感してしまうんだ
+24

8:海外のYoutubeユーザー
これほどまでに私を夢中にさせた第1話は初めて!
+5

9:海外のYoutubeユーザー
英語吹き替えが悪いとかじゃなくて、進撃の巨人を名作にした大きな要因の一つに、原作の声優>吹き替え声優であることを見逃してるかもね。オーラが全然違う。
+5

10:海外のYoutubeユーザー
私は何年も前にこのエピソードを見ましたが、これは最高傑作だったと確信しています!

11:海外のYoutubeユーザー
AoTの中で一番言葉を失うシーン。

  • エレンの母親が食われたシーン
  • エレンが食われるシーン
  • ライナーの正体の告白
  • エレンが父親を食べたこと
  • ダイナが母親を食べたこと
  • 始祖ユミルが実在していたこと
  • 始祖ユミルのバックストーリー
  • 全編の戦闘シーンと、EVERYTIMEで音楽が流れている悲しいシーン
  • ミカサの生い立ち
  • ユミルはヒストリアと一緒にいられないという事実
  • リヴァイが自分の愛する人たちを虐殺するのを見ること
  • エレンの犠牲と彼自身のこと根底に関わっていて実際にトラウマになった出来事
  • 作中におけるすべての死
  • 進撃の巨人の物語そのもの

AoT
Attack on Titan」の略語。英語圏では進撃の巨人をAoTと省略することが多い。

12:海外のYoutubeユーザー
Attack on Titanが大好きです!
+61

13:海外のYoutubeユーザー
私はアニメと漫画の違いもわかっていなくて、1つもアニメを見ていなかったのですが、進撃の巨人を見てからというもの変わりました。今では437本目のアニメを見ていて、今観ているのはデュラララですが、1000%名作と言えるでしょう 🤯🥵

14:海外のYoutubeユーザー
本当に1話を観た時にはとっても泣いた!
+6

15:海外のYoutubeユーザー
このクソ映画を一生見続けるだろう……決して飽きることはないからな!
+2

16:海外のYoutubeユーザー
テレビ番組の中で最高の作品の一つだ!人気もあるんだ!
+2

あわせて読みたい
進撃の巨人4期20話 座標で記憶を見せたエレンとジークのタイムパラドックスシーンに外国人が大興奮(海... 進撃の巨人ファイナルシーズン(4期)第20話は、作中最大級の謎がいくつも解明される神回でした。 エレンの「記憶」を通して、なぜこれまでの悪役のような立ち振る舞い...

17:海外のYoutubeユーザー
この第一話では、一瞬の憂鬱に感謝するべきだね😒

18:海外のYoutubeユーザー
すべての始まりはここだった!!

19:海外のYoutubeユーザー
吹き替え版にはしないでください(笑) AOT(進撃の巨人)ファンは吹き替えを嫌います。

20:海外のYoutubeユーザー
AoTを表すとこれ → 🛐💯😖

ちひろ

もうすぐ(3月から)アニメの放送も再開しますね!また進撃の巨人が盛り上がるのが楽しみです!

ちひろ(管理人)
一番読みやすい海外の反応まとめサイトを目指しています。SNSフォローで更新通知を受け取れるよ。

記事について、意見をお聞かせください。

View Results

Loading ... Loading ...

この記事が気に入ったら
フォローしてね!

これが好きそうな人に教えてあげたり、メモのかわりにしたり。

クリックすると人気ブログランキングでエールを送れます

コメント

コメントする

コメントは日本語で入力してください